1
00:00:14,281 --> 00:00:18,550
NARATOR:
Januari 2005,
dan Asia bergelut untuk membersihkannya
2
00:00:18,619 --> 00:00:20,386
selepas tsunami 2004
3
00:00:20,454 --> 00:00:24,156
dan akur dengan
kemusnahan yang mengerikan
4
00:00:24,225 --> 00:00:30,295
yang meragut nyawa lebih
250,000 lelaki, wanita dan kanak-kanak.
5
00:00:31,699 --> 00:00:35,000
Malangnya, ini tidak
acara sekali sahaja.
6
00:00:35,069 --> 00:00:36,702
Malapetaka ini
pernah berlaku sebelum ini
7
00:00:36,771 --> 00:00:40,072
dan pasti akan berlaku lagi.
8
00:00:41,842 --> 00:00:46,912
122 tahun yang lalu,
satu lagi bencana alam melanda
9
00:00:46,981 --> 00:00:50,482
dalam geologi yang sama aktif
wilayah Indonesia.
10
00:00:50,551 --> 00:00:53,752
Bencana ini tidak berpunca
oleh gempa bumi bawah laut
11
00:00:53,821 --> 00:00:56,622
daripada jenis yang dicipta
Tsunami Disember,
12
00:00:56,690 --> 00:00:59,892
tetapi oleh gunung berapi Krakatau.
13
00:01:04,065 --> 00:01:07,232
Filem ini adalah ceritanya
daripada letusan itu,
14
00:01:07,301 --> 00:01:11,670
tetapi ia juga akaun
daripada langkah tentatif pertama
15
00:01:11,739 --> 00:01:14,873
ke arah persefahaman
kuasa yang dahsyat
16
00:01:14,942 --> 00:01:17,009
daripada kuasa semula jadi Bumi.
17
00:02:15,836 --> 00:02:19,071
NARATOR:
Pada 27 Ogos 1883,
18
00:02:19,140 --> 00:02:22,374
pulau gunung berapi yang tidak berpenghuni
dari Krakatau
19
00:02:22,443 --> 00:02:25,944
meletupkan dirinya daripada kewujudan
dengan letupan
20
00:02:26,013 --> 00:02:29,948
kuasa yang setara
sebanyak 150 juta tan TNT.
21
00:02:30,017 --> 00:02:32,885
(Orang ramai menjerit dan menjerit)
22
00:02:32,953 --> 00:02:35,554
Letusan itu sangat kuat,
23
00:02:35,623 --> 00:02:38,557
bunyi itu kedengaran
ke-12 daripada permukaan bumi.
24
00:02:38,626 --> 00:02:43,162
Gelombang kejutan berkumandang
mengelilingi seluruh planet
25
00:02:43,230 --> 00:02:45,264
tujuh kali.
26
00:02:46,634 --> 00:02:48,367
Getaran ini adalah bawaan udara.
27
00:02:48,435 --> 00:02:50,402
Ia tidak datang
melalui tanah.
28
00:02:50,471 --> 00:02:51,904
Ini bukan gempa bumi.
29
00:02:53,674 --> 00:02:57,409
NARATOR:
Letupan ini juga menyebabkan
tsunami gergasi--
30
00:02:57,478 --> 00:03:01,079
yang terbesar daripada mereka, dua kali
ketinggian mereka pada tahun 2004.
31
00:03:03,083 --> 00:03:03,982
Ya Allah sayang.
32
00:03:05,653 --> 00:03:07,085
Jadikan dia sebagai gelombang sekarang!
33
00:03:14,428 --> 00:03:16,762
NARATOR:
Ombak besar ini
34
00:03:16,830 --> 00:03:20,265
menghapuskan 165 bandar di Indonesia
dan kampung,
35
00:03:20,334 --> 00:03:22,868
membunuh lebih 36,000 orang.
36
00:03:31,645 --> 00:03:34,846
Dalam beberapa jam,
berita tentang bencana itu
37
00:03:34,915 --> 00:03:36,582
telah dihantar ke seluruh dunia
38
00:03:36,650 --> 00:03:39,451
dan saintis pada masa itu
berjuang untuk memahami
39
00:03:39,520 --> 00:03:42,221
kuasa geologi
yang menyebabkan tragedi itu.
40
00:03:47,328 --> 00:03:51,196
Filem ini membina semula
kisah benar mereka yang terselamat,
41
00:03:51,265 --> 00:03:53,765
daripada akaun dan diari mereka,
42
00:03:53,834 --> 00:03:55,667
untuk menyatukan apa yang berlaku
43
00:03:55,736 --> 00:03:58,704
pada bulan-bulan yang akan datang
kepada letusan yang paling terkenal
44
00:03:58,772 --> 00:04:00,739
sepanjang zaman.
45
00:04:24,832 --> 00:04:29,001
Letusan Krakatau
lebih 120 tahun dahulu
46
00:04:29,069 --> 00:04:31,203
telah menjadi mercu tanda
dalam pemahaman kita
47
00:04:31,272 --> 00:04:34,339
bagaimana gunung berapi memberi kesan
planet kita.
48
00:04:36,710 --> 00:04:41,246
Mike Rampino ialah profesor
geologi di Universiti New York.
49
00:04:41,315 --> 00:04:42,948
Penyelidikan beliau
telah berperanan
50
00:04:43,017 --> 00:04:47,185
dalam mencari sebab Krakatau
meletus dengan kekuatan sedemikian.
51
00:04:52,993 --> 00:04:57,062
Dia akan pulang ke Indonesia
buat pertama kali dalam 26 tahun.
52
00:05:00,401 --> 00:05:02,401
Letusan Krakatau 1883
53
00:05:02,469 --> 00:05:04,836
adalah salah satu yang paling penting
letusan
54
00:05:04,905 --> 00:05:07,205
dalam sejarah... sains,
55
00:05:07,274 --> 00:05:09,341
Saya fikir mungkin
letusan yang paling penting
56
00:05:09,410 --> 00:05:11,276
dari segi sejarah
daripada gunung berapi.
57
00:05:15,649 --> 00:05:17,516
Buat pertama kalinya,
58
00:05:17,584 --> 00:05:20,519
gunung berapi letupan yang besar
letusan berlaku
59
00:05:20,587 --> 00:05:23,455
apabila pemerhati mencukupi
tersebar di seluruh dunia,
60
00:05:23,524 --> 00:05:27,192
di darat, di kapal di laut,
61
00:05:27,261 --> 00:05:31,563
untuk benar-benar mendapat sinoptik global
gambaran tentang apa yang berlaku
62
00:05:31,632 --> 00:05:34,800
apabila letusan gunung berapi yang besar
berlaku.
63
00:05:39,139 --> 00:05:43,041
NARATOR:
Kemusnahan Krakatau tidak
ditimpa oleh letusan itu sendiri,
64
00:05:43,110 --> 00:05:45,711
tetapi seperti bencana 2004,
65
00:05:45,779 --> 00:05:49,581
jumlah kematian yang besar
adalah disebabkan oleh tsunami.
66
00:05:57,658 --> 00:05:59,991
Ahli gunung berapi dan penulis
Bill McGuire,
67
00:06:00,060 --> 00:06:03,862
dari Kolej Universiti London,
adalah pakar dalam tsunami,
68
00:06:03,931 --> 00:06:06,965
tetapi yang dihasilkan oleh Krakatau
pada tahun 1883
69
00:06:07,034 --> 00:06:08,800
adalah kepentingan tertentu
kepada dia.
70
00:06:12,272 --> 00:06:15,841
McGUIRE:
Tiada tsunami pada skala
Krakatau dikenali.
71
00:06:15,909 --> 00:06:19,177
Maksud saya, mereka... ombak ini
sungguh luar biasa--
72
00:06:19,246 --> 00:06:21,947
Maksud saya, dinding air
120, 130 kaki tinggi,
73
00:06:22,015 --> 00:06:23,382
40 meter tinggi.
74
00:06:25,819 --> 00:06:28,253
Pada masa itu,
tiada siapa yang akan faham
75
00:06:28,322 --> 00:06:33,492
bahawa gunung berapi iaitu, di
terdekat, 25 hingga 30 batu ke Jawa
76
00:06:33,560 --> 00:06:36,895
akan bergambar
sebarang masalah sama sekali.
77
00:06:36,964 --> 00:06:40,198
Saya tidak fikir sesiapa pun memikirkannya
akan datang dan mendapatkan mereka,
78
00:06:40,267 --> 00:06:42,234
kerana mereka tidak tahu
tentang tsunami
79
00:06:42,302 --> 00:06:44,736
pasti akibatnya
daripada letusan gunung berapi.
80
00:06:50,077 --> 00:06:53,678
NARATOR:
Indonesia adalah satu kumpulan
daripada beribu-ribu pulau
81
00:06:53,747 --> 00:06:55,147
di Asia Tenggara.
82
00:06:55,215 --> 00:06:58,383
Dua pulau terbesar
di Nusantara ini
83
00:06:58,452 --> 00:06:59,951
ialah Jawa dan Sumatera;
84
00:07:00,020 --> 00:07:02,454
memisahkan mereka
adalah laluan air yang sibuk
85
00:07:02,523 --> 00:07:04,423
dikenali sebagai Selat Sunda.
86
00:07:09,830 --> 00:07:14,666
Gunung berapi Krakatau terletak di
tengah-tengah hamparan air ini.
87
00:07:14,735 --> 00:07:19,571
Hari ini, hanya tinggalan yang boleh
dilihat dari gunung berapi 1883.
88
00:07:33,086 --> 00:07:36,455
Untuk memahami apa yang Krakatau
seperti pada tahun 1883,
89
00:07:36,523 --> 00:07:38,790
Mike Rampino telah mengembara
90
00:07:38,859 --> 00:07:42,160
ke taman negara gunung berapi
Tennger Bromo di Jawa Timur.
91
00:07:49,470 --> 00:07:52,404
Indonesia paling banyak
kawasan aktif gunung berapi
92
00:07:52,473 --> 00:07:54,172
di planet ini.
93
00:07:54,241 --> 00:07:59,244
Negara ini mengandungi 17% daripada
gunung berapi aktif di dunia.
94
00:08:01,248 --> 00:08:03,949
Pemandangan di waktu subuh
dari Gunung Penanjakan
95
00:08:04,017 --> 00:08:05,617
menunjukkan beberapa gunung berapi ini
96
00:08:05,686 --> 00:08:09,421
dalam beberapa batu
antara satu sama lain.
97
00:08:09,490 --> 00:08:12,224
Inilah permata Indonesia,
98
00:08:12,292 --> 00:08:16,862
tetapi ia adalah kecantikan yang dilahirkan
daripada kekerasan.
99
00:08:16,930 --> 00:08:18,964
McGUIRE:
Ada semacam peraturan
dalam geologi
100
00:08:19,032 --> 00:08:21,833
yang lebih cantik
landskap,
101
00:08:21,902 --> 00:08:24,336
semakin dinamik
prosesnya ialah
102
00:08:24,404 --> 00:08:26,438
yang mencipta landskap tersebut.
103
00:08:26,507 --> 00:08:30,008
Dan gunung berapi adalah satu
daripada proses yang paling dinamik
104
00:08:30,077 --> 00:08:32,010
yang wujud di planet ini.
105
00:08:32,079 --> 00:08:35,180
Dan begitulah kita lihat
gunung berapi yang indah ini,
106
00:08:35,249 --> 00:08:39,351
kawah ini dengan wap
dan abu keluar,
107
00:08:39,419 --> 00:08:42,721
dan kita fikir betapa indahnya,
betapa dramatiknya, betapa cantiknya.
108
00:08:42,789 --> 00:08:45,123
Tetapi itulah yang mendasari ini,
109
00:08:45,192 --> 00:08:49,127
apa yang berlaku di bawah
tanah, di dalam bumi,
110
00:08:49,196 --> 00:08:52,330
yang menjadikan ini sedemikian
keadaan yang berbahaya.
111
00:08:54,535 --> 00:08:58,703
NARATOR:
Indonesia mempunyai banyak gunung berapi
dan gempa bumi
112
00:08:58,772 --> 00:09:01,373
kerana geografinya
kedudukan.
113
00:09:03,544 --> 00:09:07,178
Nusantara yang bermula
di utara Sumatera
114
00:09:07,247 --> 00:09:09,781
menjangkau lebih 3,000 batu
selatan.
115
00:09:09,850 --> 00:09:11,650
Ia telah dicipta
oleh pasukan
116
00:09:11,718 --> 00:09:13,685
di mana dua daripada plat tektonik
117
00:09:13,754 --> 00:09:16,821
yang membentuk permukaan bumi
berjumpa.
118
00:09:16,890 --> 00:09:19,724
Dasar lautan
daripada plat Indo-Australia
119
00:09:19,793 --> 00:09:23,461
dan jisim tanah Asia
daripada plat benua Burma
120
00:09:23,530 --> 00:09:25,764
sedang berlanggar.
121
00:09:25,832 --> 00:09:28,033
Semasa mereka menolak antara satu sama lain,
122
00:09:28,101 --> 00:09:30,302
dasar lautan yang lebih berat
terpaksa
123
00:09:30,370 --> 00:09:32,904
di bawah pemetik api
batu benua.
124
00:09:35,375 --> 00:09:38,310
Apabila plat atau papak ini
datang bersama,
125
00:09:38,378 --> 00:09:42,881
seseorang menolak jalannya ke belakang
ke bahagian dalam bumi.
126
00:09:42,950 --> 00:09:45,317
Proses itu
dipanggil subduksi.
127
00:09:45,385 --> 00:09:47,485
Dan apabila kerak itu ditolak ke bawah
128
00:09:47,554 --> 00:09:50,755
ke kawasan pedalaman yang panas
bumi, batu mencair,
129
00:09:50,824 --> 00:09:53,425
dan sebahagian daripada batu cair itu
menemui jalannya
130
00:09:53,493 --> 00:09:56,661
naik semula ke permukaan
melalui rekahan dan rekahan
131
00:09:56,730 --> 00:09:59,397
dan meletus di permukaan
untuk membentuk letusan gunung berapi.
132
00:10:03,303 --> 00:10:07,973
NARATOR:
Krakatau berbohong secara langsung
di atas zon subduksi ini.
133
00:10:12,179 --> 00:10:14,579
Ahli gunung berapi
telah bercantum
134
00:10:14,648 --> 00:10:16,615
Sejarah meletus Krakatau.
135
00:10:18,218 --> 00:10:22,287
Pada 416 M, sebuah Krakatau purba
musnah sendiri
136
00:10:22,356 --> 00:10:24,255
dalam satu letupan besar.
137
00:10:28,562 --> 00:10:30,495
Sepanjang 1,200 tahun akan datang,
138
00:10:30,564 --> 00:10:33,665
letusan kecil biasa
membina semula gunung berapi.
139
00:10:35,402 --> 00:10:38,803
Letusan kecil ini membantu
melepaskan tekanan yang dicipta
140
00:10:38,872 --> 00:10:42,073
oleh geologi yang sangat besar
pasukan di bawah pulau itu.
141
00:10:43,610 --> 00:10:46,444
Tetapi lama kelamaan,
palam magma yang tebal dan likat
142
00:10:46,513 --> 00:10:48,413
terbentuk di kerongkong Krakatau,
143
00:10:48,482 --> 00:10:52,951
menghalang gas dan magma
daripada melarikan diri ke permukaan.
144
00:10:53,020 --> 00:10:54,953
Letusan berhenti,
145
00:10:55,022 --> 00:11:00,125
dan menjelang 1883, Krakatau telah
bom jangka menunggu untuk meletup.
146
00:11:03,630 --> 00:11:05,664
Dalam pandangan Krakatau
147
00:11:05,732 --> 00:11:09,834
adalah golongan rendah dan
pinggir pantai yang padat penduduk
148
00:11:09,903 --> 00:11:12,604
Jawa Barat
dan Sumatera Selatan.
149
00:11:12,673 --> 00:11:17,275
Terletak di hujung selatan
Sumatera ialah Ketimbang,
150
00:11:17,344 --> 00:11:20,145
hanya 23 batu di utara Krakatoa.
151
00:11:30,724 --> 00:11:32,857
(kicauan burung)
152
00:11:32,926 --> 00:11:34,392
( bergurau )
153
00:11:37,731 --> 00:11:40,131
Pada tahun 1883,
154
00:11:40,200 --> 00:11:44,069
Ketimbang adalah sebuah pos luar bandar
daripada empayar kolonial Belanda.
155
00:11:48,608 --> 00:11:50,408
Selama lebih 250 tahun,
156
00:11:50,477 --> 00:11:54,579
pemerintahan kolonial di Indonesia telah
berkesan mengurangkan penduduk tempatan
157
00:11:54,648 --> 00:11:57,649
kepada penyewa di tanah sendiri.
158
00:12:00,220 --> 00:12:01,953
Tetapi kedamaian yang tidak tenteram wujud
159
00:12:02,022 --> 00:12:05,690
dan nampaknya sedikit sahaja
akan mengganggu kehidupan seharian
160
00:12:05,759 --> 00:12:08,827
daripada penduduk yang padat ini
kampung pantai.
161
00:12:18,071 --> 00:12:20,004
(lelaki bercakap bahasa tempatan )
162
00:12:20,073 --> 00:12:24,943
NARATOR:
Pengawal Ketimbang
ialah Willem Beyerink.
163
00:12:25,011 --> 00:12:26,344
Sebagai pegawai Belanda,
164
00:12:26,413 --> 00:12:30,248
dia bertanggungjawab untuk menguatkuasakan
undang-undang dan perintah penjajah.
165
00:12:30,317 --> 00:12:32,417
( bertutur bahasa tempatan )
166
00:12:32,486 --> 00:12:34,452
NARATOR:
Setiap pagi,
dia akan mengadakan klinik
167
00:12:34,521 --> 00:12:37,122
untuk pentadbiran
hal ehwal penduduk tempatan.
168
00:12:43,130 --> 00:12:45,864
Beyerink sangat mahir
dalam beberapa kemahiran
169
00:12:45,932 --> 00:12:49,501
termasuk undang-undang Islam,
bahasa tempatan
170
00:12:49,569 --> 00:12:51,870
dan geologi asas.
171
00:12:54,741 --> 00:12:56,174
(kicauan )
172
00:13:04,751 --> 00:13:07,418
Dengan tempatan
penduduk Indonesia
173
00:13:07,487 --> 00:13:10,088
berkhidmat sebagai meluas
tenaga kerja,
174
00:13:10,157 --> 00:13:13,491
Puan Beyerink berlari besar
rumah tangga penjajah
175
00:13:13,560 --> 00:13:15,059
dengan kakitangan yang ramai.
176
00:13:17,330 --> 00:13:18,997
Nama dia iJanni.
177
00:13:23,170 --> 00:13:25,003
Dia sangat cantik.
178
00:13:25,071 --> 00:13:28,039
( berdehem )
179
00:13:34,247 --> 00:13:37,882
NARATOR:
Krakatau telah tidak aktif
selama lebih 200 tahun,
180
00:13:37,951 --> 00:13:40,985
tetapi memaksa jauh di bawah
permukaan bumi
181
00:13:41,054 --> 00:13:44,589
hendak bangun
gunung berapi tidur ini.
182
00:13:44,658 --> 00:13:48,493
Menjelang Mac 1883, halus
tanda amaran bahaya
183
00:13:48,562 --> 00:13:52,163
yang mengintai di bawah gunung berapi
telah dirasai di permukaan
184
00:13:52,232 --> 00:13:55,366
sebagai gegaran yang lemah tidak dapat dikesan
kepada pancaindera manusia.
185
00:13:55,435 --> 00:13:58,102
( i & gt; burung squawking )
186
00:13:58,171 --> 00:13:59,537
Apa masalahnya
dengan awak?
187
00:13:59,606 --> 00:14:03,741
(Berkokok, sangkar berderak)
188
00:14:03,810 --> 00:14:04,843
Apa itu?
189
00:14:04,911 --> 00:14:07,111
Apalah awak ni
kecewa, Jake?
190
00:14:07,180 --> 00:14:08,947
Shh,shh,shh,shh.
191
00:14:09,015 --> 00:14:09,948
Di sana, sekarang.
192
00:14:14,654 --> 00:14:18,089
NARATOR:
Dekat Ketimbang tinggal nelayan
dan ketua kampung Ajip.
193
00:14:20,493 --> 00:14:22,961
Ajip adalah salah seorang
pemimpin rohani tempatan
194
00:14:23,029 --> 00:14:26,231
yang bertindak sebagai penjaga kepada
kepercayaan tradisional Indonesia
195
00:14:26,299 --> 00:14:29,801
diturunkan dari generasi
kepada generasi.
196
00:14:34,608 --> 00:14:37,275
( permainan dram dan paip )
197
00:14:44,351 --> 00:14:47,352
Walaupun dianggap suci
kepercayaan karut oleh Belanda,
198
00:14:47,420 --> 00:14:51,289
kepercayaan tempatan
ialah gunung berapi Krakatau
199
00:14:51,358 --> 00:14:54,959
adalah rumah kepada yang menakutkan
dewa penyedut api, Oran Alijeh.
200
00:14:55,028 --> 00:14:58,830
( pukulan dram )
201
00:14:58,899 --> 00:15:00,598
Apabila Krakatau telah meletus
pada masa lalu,
202
00:15:00,667 --> 00:15:04,936
itu kerana Oran Alijeh
marah, dan Ajip yakin
203
00:15:05,005 --> 00:15:09,007
bahawa suatu hari nanti
gunung berapi itu akan meletus lagi.
204
00:15:14,147 --> 00:15:17,615
Merentasi Selat Sunda
di pantai barat Jawa,
205
00:15:17,684 --> 00:15:20,518
satu siri rumah api
telah didirikan
206
00:15:20,587 --> 00:15:22,587
untuk membantu mengemudi perairan.
207
00:15:22,656 --> 00:15:24,422
Yang paling dekat dengan Krakatau
208
00:15:24,491 --> 00:15:26,991
ialah Rumah Api Fourth Point
pada Kemarahan.
209
00:15:39,172 --> 00:15:41,039
Seperti yang baru dilantik
penjaga,
210
00:15:41,107 --> 00:15:43,841
Toemang akan menjadi salah satu daripada
pertama untuk menyaksikan permulaan
211
00:15:43,910 --> 00:15:45,510
daripada letusan itu.
212
00:15:45,578 --> 00:15:48,513
( Toemang berbual
dalam bahasa tempatan)
213
00:15:48,581 --> 00:15:51,516
Dia telah berkahwin, mempunyai seorang anak lelaki.
214
00:15:51,584 --> 00:15:53,618
( keluarga berbual )
215
00:15:53,687 --> 00:15:56,888
(ketawa)
216
00:16:00,060 --> 00:16:01,559
Melangkah lebih dekat dengan Krakatau
217
00:16:01,628 --> 00:16:04,128
adalah orang Belanda
pengukus kerajaan
218
00:16:04,197 --> 00:16:06,998
yangGouverneur-Generaal Loudon
219
00:16:07,067 --> 00:16:09,133
yang kerap melintas
Selat Sunda.
220
00:16:11,204 --> 00:16:14,973
Kapal itu berada di bawah arahan
daripada Kapten T.H. Lindeman.
221
00:16:15,041 --> 00:16:17,208
Kapten dan anak kapal
daripadaLoudon
222
00:16:17,277 --> 00:16:20,645
akan menjadi saksi yang paling dekat
kepada letusan Krakatau.
223
00:16:31,024 --> 00:16:35,059
133 km sebelah timur dari Krakatoa
di pantai utara Jawa
224
00:16:35,128 --> 00:16:36,928
adalah pelabuhan Jakarta.
225
00:16:46,906 --> 00:16:51,609
Hari ini Jakarta adalah hab yang sibuk
untuk penghantaran di Timur Jauh,
226
00:16:51,678 --> 00:16:54,312
tetapi pada tahun 1883
bandar itu adalah ibu kota
227
00:16:54,381 --> 00:16:55,880
Hindia Belanda.
228
00:16:58,518 --> 00:17:00,685
Belanda telah
kuasa yang dominan
229
00:17:00,754 --> 00:17:02,587
dalam perdagangan
daripada laluan rempah ratus.
230
00:17:02,655 --> 00:17:06,057
Rempah oriental dan mentah
bahan sangat dihargai,
231
00:17:06,126 --> 00:17:07,992
dan atas nama keuntungan
232
00:17:08,061 --> 00:17:10,395
orang Belanda
mengeksploitasi Indonesia dengan kejam,
233
00:17:10,463 --> 00:17:13,698
mengeksport segala-galanya
daripada emas, getah dan gula
234
00:17:13,767 --> 00:17:16,901
kepada kayu manis, lada dan kayu.
235
00:17:21,908 --> 00:17:23,975
Sebilangan besar kapal perdagangan
236
00:17:24,044 --> 00:17:25,877
akan berulang alik
ke Eropah.
237
00:17:25,945 --> 00:17:27,412
Masing-masing akan berlabuh di Jakarta--
238
00:17:27,480 --> 00:17:30,481
atau Batavia,
seperti yang diketahui ketika itu.
239
00:17:45,031 --> 00:17:46,998
Pada tahun 1883 Dr. Van der Stok
240
00:17:47,067 --> 00:17:51,769
adalah pengarah Magnetik
dan Balai Cerap Meteorologi
241
00:17:51,838 --> 00:17:52,804
di Batavia.
242
00:17:55,341 --> 00:17:58,643
Dia bertanggungjawab untuk
memantau aktiviti seismik
243
00:17:58,711 --> 00:18:01,446
seluruh Indonesia,
dan pemerhatiannya
244
00:18:01,514 --> 00:18:04,248
daripada peringkat awal
letusan Krakatau
245
00:18:04,317 --> 00:18:07,385
akan membantu ahli gunung berapi moden
faham
246
00:18:07,454 --> 00:18:09,687
kenapa gunung berapi itu meletup
dengan kekuatan sedemikian.
247
00:18:14,060 --> 00:18:16,894
Juga ditempatkan di Batavia
ialah J. Schurmann,
248
00:18:16,963 --> 00:18:18,896
seorang ahli geologi muda yang bertenaga
249
00:18:18,965 --> 00:18:21,866
dengan pemahaman asas
daripada gunung berapi.
250
00:18:21,935 --> 00:18:24,168
Ekspedisi Schurmann
ke Krakatau
251
00:18:24,237 --> 00:18:28,272
akan memberikan secara langsung
kisah gunung berapi yang meletus,
252
00:18:28,341 --> 00:18:30,775
serta sampel yang berharga
daripada batu apung.
253
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
(mengetuk)
254
00:18:35,849 --> 00:18:37,014
Schurmann.
255
00:18:37,083 --> 00:18:38,149
Pengarah.
256
00:18:38,218 --> 00:18:39,650
Adakah anda datang ke
pulangkan buku saya?
257
00:18:39,719 --> 00:18:41,486
Ooh, saya tidak begitu
selesai dengan mereka lagi.
258
00:18:41,554 --> 00:18:42,854
awak tahu
perintah ke-11...
259
00:18:42,922 --> 00:18:44,255
Saya dapati sepuluh cukup sukar.
260
00:18:44,324 --> 00:18:46,324
“Semua buku dipinjam
mesti dikembalikan
261
00:18:46,392 --> 00:18:47,792
pada kesakitan api neraka."
262
00:18:47,861 --> 00:18:49,327
Adakah Tuhan seorang pustakawan?
263
00:18:49,395 --> 00:18:51,929
Nah, jika dia,
anda akan dipukul mati
264
00:18:51,998 --> 00:18:53,064
tempat awak berdiri.
265
00:18:53,133 --> 00:18:55,366
Saya tertanya-tanya
jika anda mempunyai apa-apa
266
00:18:55,435 --> 00:18:57,135
pada tingkah laku haiwan.
267
00:18:57,203 --> 00:18:58,936
Ada yang lama
cerita jepun
tentang ikan keli.
268
00:18:59,005 --> 00:19:00,805
Mereka berkelakuan aneh
sebelum itu
gempa bumi.
269
00:19:00,874 --> 00:19:01,839
sungguh.
270
00:19:01,908 --> 00:19:03,641
Nah, anda telah melihat
untuk diri sendiri bagaimana anjing
271
00:19:03,710 --> 00:19:05,510
dan haiwan domestik
menjadi keliru
272
00:19:05,578 --> 00:19:06,777
tadi
ribut petir.
273
00:19:06,846 --> 00:19:08,946
Saya tidak percaya
Saya ada apa-apa
mengenai subjek.
274
00:19:09,015 --> 00:19:11,682
Itu hanya untuk ditunjukkan
ada buku untuk menjadi
tertulis di atasnya.
275
00:19:11,751 --> 00:19:13,784
Fikirkan saja--
tingkah laku haiwan boleh digunakan
276
00:19:13,853 --> 00:19:15,920
untuk meramal cuaca,
walaupun gempa bumi.
277
00:19:15,989 --> 00:19:18,189
Saya pernah mendengar bahawa orang Cina
guna belalang.
278
00:19:18,258 --> 00:19:20,024
Jika kita boleh mengaitkan hasilnya
instrumen anda
279
00:19:20,093 --> 00:19:22,393
dengan perubahan yang diperhatikan
dalam tingkah laku haiwan...
280
00:19:22,462 --> 00:19:24,162
Cukuplah. Ini bukan sains.
281
00:19:24,230 --> 00:19:26,063
Sudah tentu ini adalah sains!
282
00:19:26,132 --> 00:19:27,732
Semuanya adalah sains.
283
00:19:27,800 --> 00:19:28,599
(mengeluh)
284
00:19:32,672 --> 00:19:34,939
NARATOR:
Pada tahun 1800-an,
sains dan teknologi
285
00:19:35,008 --> 00:19:37,241
sedang berarak manusia
ke era moden,
286
00:19:37,310 --> 00:19:41,512
dan rasa ingin tahu orang ramai
tentang alam semula jadi
287
00:19:41,581 --> 00:19:44,615
berada pada tahap tertinggi sepanjang masa.
288
00:19:44,684 --> 00:19:46,584
McGUIRE:
Zaman Victoria
289
00:19:46,653 --> 00:19:49,053
adalah usia yang hebat
penemuan dan pemerhatian.
290
00:19:49,122 --> 00:19:51,088
Semua orang berminat
pada rakaman perkara,
291
00:19:51,157 --> 00:19:52,456
fenomena alam.
292
00:19:52,525 --> 00:19:55,826
Jadi barometer wujud
di kelab tuan-tuan di sini, di sana
293
00:19:55,895 --> 00:19:57,962
dan di mana-mana sahaja.
294
00:19:58,031 --> 00:20:00,798
Orang ramai sangat berminat
dalam cuaca khususnya,
295
00:20:00,867 --> 00:20:03,768
dan sebagainya pengukuran yang berbeza ini
peranti mula muncul
296
00:20:03,836 --> 00:20:05,970
seluruh dunia,
dan itu adalah kebetulan
297
00:20:06,039 --> 00:20:09,006
kerana ia bermakna apabila
letusan sebenarnya berlaku
298
00:20:09,075 --> 00:20:12,143
bukan sahaja peristiwa itu boleh berlaku
tercatat di Indonesia sendiri
299
00:20:12,212 --> 00:20:13,744
tetapi kesan yang jauh
300
00:20:13,813 --> 00:20:15,780
boleh dirakam
betul-betul di seluruh planet ini.
301
00:20:32,298 --> 00:20:34,165
Nah, itu semua nampaknya
mengikut tertib.
302
00:20:34,234 --> 00:20:35,666
terima kasih.
303
00:20:40,406 --> 00:20:41,606
Anna.
304
00:20:41,674 --> 00:20:45,943
Saya fikir kita mungkin mengambil
jalan-jalan petang ni.
305
00:20:46,012 --> 00:20:48,746
Saya agak sibuk.
306
00:20:48,815 --> 00:20:53,784
Saya tahu, tetapi saya tidak boleh menunggu
sampai tak sibuk boleh tak?
307
00:20:55,321 --> 00:20:57,488
Kemudian saya akan menunggu selama-lamanya.
308
00:21:00,193 --> 00:21:02,093
Nah, mungkin esok, hmm?
309
00:21:02,161 --> 00:21:04,662
Oh, tidak, saya tidak boleh.
310
00:21:04,731 --> 00:21:06,063
Saya ada laporan
untuk menulis.
311
00:21:06,132 --> 00:21:08,232
Saya perlu menanggalkannya
ke Batavia esok.
312
00:21:08,301 --> 00:21:11,902
Dan jika laporan anda
lewat satu hari...
313
00:21:11,971 --> 00:21:13,638
adakah ia penting?
314
00:21:13,706 --> 00:21:16,807
Kenapa awak tak boleh terima
bahawa saya mempunyai pekerjaan yang perlu dilakukan?
315
00:21:16,876 --> 00:21:23,047
(gemuruh)
316
00:21:33,026 --> 00:21:37,962
NARATOR:
Sebagai pengawal Ketimbang, seorang
tanggungjawab Beyerink
317
00:21:38,031 --> 00:21:41,999
adalah untuk melaporkan gegaran besar
kepada orang atasannya di Batavia.
318
00:21:42,068 --> 00:21:44,535
Tetapi tidak mempunyai petunjuk
dari mana gegaran itu datang
319
00:21:44,604 --> 00:21:47,104
atau apa yang menyebabkannya,
dia tidak sedar akan bahaya itu
320
00:21:47,173 --> 00:21:54,712
yang terletak hanya 23 batu
keluar ke laut.
321
00:21:54,781 --> 00:21:56,447
( klik kekunci )
322
00:22:14,233 --> 00:22:18,102
Sejurus sebelum tengah malam
pada 9 Mei 1883,
323
00:22:18,171 --> 00:22:21,906
bangunan tekanan yang kuat
jauh di bawah kerak bumi
324
00:22:21,974 --> 00:22:23,774
menerobos
garis kelemahan
325
00:22:23,843 --> 00:22:26,043
betul-betul di bawah Krakatau.
326
00:22:26,112 --> 00:22:29,246
Magma bergerak ke arah permukaan
327
00:22:29,315 --> 00:22:32,783
membelah kerak,
mewujudkan gegaran yang besar.
328
00:22:32,852 --> 00:22:38,689
(gemuruh)
329
00:22:40,893 --> 00:22:44,362
( angin melolong
& Lt; i & gt; sambil gemuruh berterusan & lt; i & gt; )
330
00:22:53,740 --> 00:22:57,608
Apa yang penjaga rumah api
disaksikan kini dikenali
331
00:22:57,677 --> 00:23:00,244
sebagai yang pertama
tanda amaran yang didokumenkan
332
00:23:00,313 --> 00:23:04,148
daripada permulaan
letusan Krakatau 1883.
333
00:23:17,063 --> 00:23:18,863
McGUIRE:
Pada Mei 1883,
334
00:23:18,931 --> 00:23:21,732
penjaga rumah api di sini
di Rumah Api Fourth Point
335
00:23:21,801 --> 00:23:25,069
sebenarnya nampak laut macam pergi
tenang seketika,
336
00:23:25,138 --> 00:23:27,238
dan dia akan berfikir
ini agak pelik.
337
00:23:34,580 --> 00:23:36,380
Sekarang, apa yang dia lihat ketika itu
338
00:23:36,449 --> 00:23:39,650
adalah hasil magma segar
sebenarnya memecahkan batu
339
00:23:39,719 --> 00:23:43,320
dalam perjalanan dari jauh
dalam kerak ke permukaan.
340
00:23:43,389 --> 00:23:44,622
Apabila itu berlaku,
341
00:23:44,690 --> 00:23:47,658
apabila batu itu pecah
ia menghasilkan gempa bumi,
342
00:23:47,727 --> 00:23:49,693
dan sebagai gelombang gempa bumi itu
mengembara melalui laut,
343
00:23:49,762 --> 00:23:51,061
mereka menyebabkan ia membeku,
jika anda suka.
344
00:23:51,130 --> 00:23:52,430
Ia adalah perkara yang sama yang anda lihat
345
00:23:52,498 --> 00:23:54,231
apabila cas kedalaman meletup
di bawah suace,
346
00:23:54,300 --> 00:23:55,666
dan begitulah
dia akan melihat.
347
00:23:55,735 --> 00:23:57,601
Dia akan melihat
tingkah laku biasa ombak.
348
00:23:57,670 --> 00:23:59,270
Kemudian mereka akan membeku
sekejap,
349
00:23:59,338 --> 00:24:00,905
dan kemudian mereka akan
telah diteruskan lagi,
350
00:24:00,973 --> 00:24:02,840
dan itu pastinya,
jelas, agak ganjil kepadanya.
351
00:24:05,244 --> 00:24:09,747
NARATOR:
Untuk membekukan seketika air
dari Selat Sunda
352
00:24:09,816 --> 00:24:12,850
diperlukan tidak dapat difahami
kuasa geologi.
353
00:24:12,919 --> 00:24:15,586
Selepas 200 tahun tidak aktif,
354
00:24:15,655 --> 00:24:19,757
Krakatau hampir bangun
dari lenanya.
355
00:24:38,110 --> 00:24:41,412
Pada awal tahun 1800-an,
pulau gunung berapi Krakatau
356
00:24:41,481 --> 00:24:44,448
telah digunakan oleh Belanda
sebagai jajahan penjara.
357
00:24:44,517 --> 00:24:47,418
Pulau itu juga telah berkhidmat
sebagai pos luar
358
00:24:47,487 --> 00:24:49,220
untuk peninjauan tentera laut
359
00:24:51,090 --> 00:24:53,958
Tetapi menjelang 1883
360
00:24:54,026 --> 00:24:57,661
Krakatau tidak berpenghuni dan
hanya dikunjungi oleh nelayan,
361
00:24:57,730 --> 00:25:00,664
yang menggunakan perairan sekitar
sebagai tempat perburuan yang kaya,
362
00:25:00,733 --> 00:25:04,568
dan hutan yang subur
untuk kayu untuk membina bot mereka.
363
00:25:04,637 --> 00:25:09,073
Tetapi semua itu
hendak berubah.
364
00:25:09,141 --> 00:25:15,246
(gemuruh)
365
00:25:35,468 --> 00:25:39,236
11 hari selepas gegaran
di rumah api,
366
00:25:39,305 --> 00:25:41,906
pada awal pagi
pada 20 Mei,
367
00:25:41,974 --> 00:25:45,409
pulau Krakatau yang tenang
meletup ke dalam kehidupan.
368
00:25:47,246 --> 00:25:51,415
Bangunan tekanan yang sengit
di bawah kawah paling utara
369
00:25:51,484 --> 00:25:53,384
akhirnya dibebaskan.
370
00:25:53,452 --> 00:25:58,022
(gemuruh dan meletup )
371
00:26:09,201 --> 00:26:10,434
Apa yang berlaku?
372
00:26:10,503 --> 00:26:11,569
Di sana, Kapten.
373
00:26:17,843 --> 00:26:20,778
Ya Allah.
374
00:26:20,846 --> 00:26:22,446
Mengadakan kursus ini
sebaik mungkin.
375
00:26:22,515 --> 00:26:23,614
Kapten.
376
00:26:23,683 --> 00:26:25,416
NARATOR:
Letusan awal
377
00:26:25,484 --> 00:26:29,687
telah disaksikan oleh orang di atas kapal a
berpuluh-puluh kapal di Selat Sunda,
378
00:26:29,755 --> 00:26:33,424
termasuk Kapten Lindeman pada
yangGouverneur-Generaal Loudon.
379
00:26:36,162 --> 00:26:39,430
Beberapa saat selepas letusan,
380
00:26:39,498 --> 00:26:42,866
gelombang kejutan dirasai
33 batu ke utara di Ketimbang.
381
00:26:42,935 --> 00:26:47,705
( i & gt; anjing menyalak, bumi bergemuruh, & lt; i & gt;
i & gt; bayi menangis & lt; i & gt; )
382
00:26:56,649 --> 00:26:58,315
(anjing menyalak)
383
00:26:58,384 --> 00:27:05,489
Beberapa minit kemudian, letupan itu berlaku
terasa 83 batu jauhnya di Batavia.
384
00:27:05,558 --> 00:27:09,760
Gelombang kejutan telah didaftarkan dalam
Balai cerap Dr. Van der Stok.
385
00:27:09,829 --> 00:27:11,629
Antara banyak instrumennya
386
00:27:11,697 --> 00:27:15,132
ialah deklinometer magnetik
dipasang dengan jarum terapung
387
00:27:15,201 --> 00:27:18,035
yang begitu sensitif mereka
mengesan pergerakan terkecil
388
00:27:18,104 --> 00:27:20,771
melalui tanah
atau melalui udara.
389
00:27:23,042 --> 00:27:25,409
Menggunakan bacaan
daripada deklinometer,
390
00:27:25,478 --> 00:27:29,079
Dr Van der Stok menyimpulkan dia
sedang berhadapan dengan letupan udara
391
00:27:29,148 --> 00:27:31,815
disebabkan oleh letupan
hampir 100 batu jauhnya.
392
00:27:35,955 --> 00:27:36,954
(ketuk pintu)
393
00:27:37,023 --> 00:27:38,889
SCHURMANN:
Adakah anda mendaftar
gegaran?
394
00:27:38,958 --> 00:27:41,158
Adakah itu berkait
dengan instrumen anda?
395
00:27:41,227 --> 00:27:42,459
Ia bukan gempa bumi.
396
00:27:42,528 --> 00:27:44,695
Lihatlah ini.
397
00:27:44,764 --> 00:27:47,931
Jarum mempunyai
telah bergerak
398
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
dalam satah menegak.
399
00:27:49,468 --> 00:27:51,535
Getaran ini
adalah bawaan udara.
400
00:27:51,604 --> 00:27:54,071
Ia tidak datang
melalui tanah.
401
00:27:54,140 --> 00:27:55,906
Ia bukan gempa bumi.
402
00:27:55,975 --> 00:27:57,007
Kemudian gunung berapi.
403
00:27:57,076 --> 00:27:58,008
Saya rasa begitu.
404
00:27:58,077 --> 00:27:59,443
Akhirnya!
405
00:27:59,512 --> 00:28:01,645
Saya sentiasa mahu
gunung berapi.
406
00:28:01,714 --> 00:28:03,981
Apa yang kita ada
mengenai subjek?
407
00:28:07,920 --> 00:28:10,454
NARATOR:
Tetapi walaupun Van der Stok
tidak dapat diramalkan
408
00:28:10,523 --> 00:28:13,824
skala kemusnahan
Krakatau akan melanda.
409
00:28:18,264 --> 00:28:21,098
Kerana dia menyaksikan
letusan secara langsung,
410
00:28:21,167 --> 00:28:25,169
Log Kapten Lindeman
kini membentuk bahagian penting
411
00:28:25,237 --> 00:28:27,504
daripada badan maklumat
tentang letusan itu.
412
00:28:30,509 --> 00:28:33,410
LINDEMAN:
“Pada 20 Mei
pada pukul 10.30 pagi,
413
00:28:33,479 --> 00:28:37,347
letusan gunung berapi telah diperhatikan
di pulau Krakatau."
414
00:28:38,918 --> 00:28:43,120
"Kami melihat dari pulau itu putih
awan kumulus naik dengan cepat.
415
00:28:43,189 --> 00:28:47,357
"Ia naik hampir menegak
sehingga selepas kira-kira setengah jam,
416
00:28:47,426 --> 00:28:50,227
"ia telah mencapai 11,000 meter.
417
00:28:50,296 --> 00:28:52,896
“Di sini ia mula merebak
seperti payung,
418
00:28:52,965 --> 00:28:56,834
"kerana ia telah mencapai ketinggian
daripada angin barat.
419
00:28:56,902 --> 00:29:02,439
Tidak lama kemudian, hanya sebahagian kecil warna biru
langit kelihatan di kaki langit."
420
00:29:08,647 --> 00:29:11,615
NARATOR:
Letusan awal ini, bagaimanapun,
hanyalah pendahuluan
421
00:29:11,684 --> 00:29:13,450
kepada letupan yang jauh lebih besar
belum datang.
422
00:29:13,519 --> 00:29:16,386
(Krakatau gemuruh)
423
00:29:16,455 --> 00:29:20,190
Krakatau akhirnya bangun
dari lenanya.
424
00:29:41,580 --> 00:29:45,082
NARATOR:
Ahli gunung berapi Mike Rampino
sedang menyeberangi "Lautan Pasir"--
425
00:29:45,151 --> 00:29:46,550
dataran gunung berapi yang luas--
426
00:29:46,619 --> 00:29:50,954
dalam perjalanan ke salah satu yang paling
gunung berapi aktif di Indonesia.
427
00:29:53,425 --> 00:29:57,728
Gunung Bromo mempunyai banyak
persamaan dengan Krakatau.
428
00:29:57,797 --> 00:30:00,063
Ia didorong oleh magma
terhasil daripada geseran
429
00:30:00,132 --> 00:30:02,366
orang Indonesia
zon subduksi,
430
00:30:02,434 --> 00:30:06,670
dan kawahnya lebih kurang
sama saiz dengan Krakatau.
431
00:30:09,875 --> 00:30:13,477
Tetapi Bromo terus melepaskan
tekanan di bawahnya
432
00:30:13,546 --> 00:30:17,781
dan diketahui telah meletus
50 kali dalam 200 tahun yang lalu,
433
00:30:17,850 --> 00:30:21,485
dan sebagainya tidak pernah pada skala
Krakatau pada tahun 1883.
434
00:30:29,261 --> 00:30:34,097
RAMPINO:
Letusan awal Krakatau
pada 20 Mei 1883 adalah tipikal
435
00:30:34,166 --> 00:30:37,801
untuk permulaan
letusan gunung berapi yang meletup.
436
00:30:37,870 --> 00:30:40,237
Tiba-tiba berlaku letupan
437
00:30:40,306 --> 00:30:45,909
dan kenaikan lajur
daripada abu dan wap dan gas,
438
00:30:45,978 --> 00:30:48,478
dalam kes ini, sangat cepat,
sehingga ketinggian
439
00:30:48,547 --> 00:30:50,948
kira-kira 30,000 kaki
atas laut lel.
440
00:30:54,620 --> 00:30:56,887
Apa yang telah berlaku
ialah palam likat
441
00:30:56,956 --> 00:31:00,991
daripada magma dan batuan beku
sedang duduk
442
00:31:01,060 --> 00:31:03,794
dalam tekak
gunung berapi itu selama 200 tahun,
443
00:31:03,863 --> 00:31:06,630
dan akhirnya tekanan
di bawahnya terbina
444
00:31:06,699 --> 00:31:10,167
to the point
di mana topi batu pecah.
445
00:31:10,236 --> 00:31:11,768
Itu melepaskan tekanan
446
00:31:11,837 --> 00:31:14,304
pada ruang magma
di dalam gunung berapi,
447
00:31:14,373 --> 00:31:17,241
dan itu seperti meletus gabus
pada botol champagne.
448
00:31:17,309 --> 00:31:20,310
Malah, ia seperti bergegar
sebotol champagne dahulu
449
00:31:20,379 --> 00:31:21,879
dan kemudian meletuskan gabus.
450
00:31:21,947 --> 00:31:24,414
(gemuruh kuat)
451
00:31:24,483 --> 00:31:27,184
Letusan ganas ini
adalah salvo pembukaan
452
00:31:27,253 --> 00:31:29,853
untuk beberapa siri letusan
yang akan berlaku
453
00:31:29,922 --> 00:31:31,421
dalam beberapa bulan akan datang.
454
00:31:31,490 --> 00:31:34,091
(letupan )
455
00:31:42,568 --> 00:31:45,535
( mengklik )
456
00:31:45,604 --> 00:31:47,838
NARATOR:
Seperti laporan saksi mata
daripada letusan itu
457
00:31:47,907 --> 00:31:49,539
membanjiri Batavia,
458
00:31:49,608 --> 00:31:51,875
perintah pihak berkuasa
Willem Beyerink,
459
00:31:51,944 --> 00:31:54,177
sebagai pegawai terdekat
ke gunung berapi,
460
00:31:54,246 --> 00:31:55,779
untuk ke Krakatau
461
00:31:55,848 --> 00:31:59,316
dan melaporkan pada skala
daripada letupan gunung berapi.
462
00:32:09,461 --> 00:32:12,963
Keesokan paginya, Beyerink
dan nelayan tempatan Ajip
463
00:32:13,032 --> 00:32:17,067
memulakan perjalanan mereka
ke pulau Krakatau.
464
00:32:21,140 --> 00:32:23,674
Gunung berapi yang biasa
menguasai ufuk
465
00:32:23,742 --> 00:32:27,644
kini tidak kelihatan, diselubungi
awan gas sulfur yang teruk.
466
00:32:29,648 --> 00:32:32,115
Kemajuan mereka
adalah sangat perlahan.
467
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
(batuk)
468
00:32:37,890 --> 00:32:39,289
Berhenti! Berhenti!
469
00:32:47,933 --> 00:32:50,600
(letupan )
470
00:32:50,669 --> 00:32:52,002
BEYERINK:
Berbaliklah!
471
00:32:52,071 --> 00:32:55,539
( bertutur bahasa tempatan )
472
00:32:55,607 --> 00:32:57,808
NARATOR:
Walaupun Beyerink
hanya menceburkan diri
473
00:32:57,876 --> 00:32:59,876
dalam pandangan Krakatau,
itu jelas baginya
474
00:32:59,945 --> 00:33:02,779
bahawa gunung berapi itu sekarang
ancaman yang serius.
475
00:33:06,385 --> 00:33:09,186
( klik telegraf )
476
00:33:09,254 --> 00:33:13,290
NARATOR:
Sekembalinya, seorang yang prihatin
Beyerink menghantar laporan
477
00:33:13,359 --> 00:33:15,926
daripada letusan itu
kepada Dr. Van der Stok
478
00:33:15,995 --> 00:33:18,328
di Magnetik
dan Balai Cerap Meteorologi
479
00:33:18,397 --> 00:33:19,696
di Batavia.
480
00:33:23,836 --> 00:33:26,970
Gabenor jeneral
segera dimaklumkan.
481
00:33:40,953 --> 00:33:44,554
Menjelang 27 Mei 1883,
482
00:33:44,623 --> 00:33:48,725
letusan besar di Krakatau
telah reda.
483
00:33:48,794 --> 00:33:51,428
Semasa rehat relatif ini
dalam aktiviti,
484
00:33:51,497 --> 00:33:54,331
ketenangan ngeri kini diselubungi
gunung itu.
485
00:33:59,171 --> 00:34:01,772
Didorong oleh rasa ingin tahu saintifik,
486
00:34:01,840 --> 00:34:06,910
Set Schurmann dan Van der Stok
kaki di Krakatau untuk menyiasat.
487
00:34:06,979 --> 00:34:11,214
Semasa mereka memulakan pendakian mereka
cerun kawah aktif,
488
00:34:11,283 --> 00:34:14,551
mereka melihat kawasan yang luas itu
pulau yang dahulunya berhutan
489
00:34:14,620 --> 00:34:17,354
kini terbaring hangus dan membara.
490
00:34:45,417 --> 00:34:46,817
Apa yang boleh lakukan ini?
491
00:34:46,885 --> 00:34:50,620
Pokok-pokok ini telah
diratakan sepenuhnya
dengan kekuatan yang besar.
492
00:34:50,689 --> 00:34:52,956
Seluruh hutan
telah dibogelkan.
493
00:34:53,025 --> 00:34:54,524
Apa pendapat anda tentangnya?
494
00:34:54,593 --> 00:34:57,527
Nah, ia seolah-olah beberapa
angin puyuh yang sangat panas
495
00:34:57,596 --> 00:34:58,829
telah meruntuhkan
gunung itu.
496
00:34:58,897 --> 00:35:00,097
Ia luar biasa!
497
00:35:00,165 --> 00:35:01,064
Sesungguhnya.
498
00:35:09,074 --> 00:35:11,308
NARATOR:
Laporan Schurmann
kepada pihak berkuasa
499
00:35:11,376 --> 00:35:13,176
kini memberikan bukti yang tidak ternilai
500
00:35:13,245 --> 00:35:16,012
daripada kemusnahan
di pulau itu.
501
00:35:18,550 --> 00:35:20,417
SCHURMANN:
"Mengikut jejak langkah
502
00:35:20,486 --> 00:35:22,986
"yang paling berani, atau mungkin
yang paling bodoh,
503
00:35:23,055 --> 00:35:24,454
"Kami mendaki bukit kosong,
504
00:35:24,523 --> 00:35:26,156
"yang tidak menawarkan
sebarang halangan
505
00:35:26,225 --> 00:35:27,624
selain daripada abu yang lepas."
506
00:35:27,693 --> 00:35:30,060
(lelaki batuk)
507
00:35:30,129 --> 00:35:32,963
"Mengerikan pemandangan itu
pemandangan suram dan kosong,
508
00:35:33,031 --> 00:35:36,600
yang menggambarkan dirinya sebagai
gambaran kemusnahan total."
509
00:35:38,370 --> 00:35:40,937
“Asap berbau busuk
meresap landskap,
510
00:35:41,006 --> 00:35:42,305
menyebabkan kami tersedak."
511
00:35:43,942 --> 00:35:45,275
“Selain asap,
512
00:35:45,344 --> 00:35:48,512
"seorang juga diiktiraf di kalangan
produk gas asid sulfurik,
513
00:35:48,580 --> 00:35:51,348
yang membuat dirinya dikenali
dengan baunya."
514
00:35:58,290 --> 00:36:00,624
NARATOR:
Sampel yang dikumpul
oleh ekspedisi itu
515
00:36:00,692 --> 00:36:03,426
kini menjadi rekod penting
daripada bahan gunung berapi
516
00:36:03,495 --> 00:36:07,931
dikeluarkan oleh Krakatau
pada peringkat awal letusan.
517
00:36:24,049 --> 00:36:26,283
Saya menjangkakan ini
bagaimana rupa Neraka.
518
00:36:36,795 --> 00:36:39,329
(letupan teredam)
519
00:36:50,943 --> 00:36:53,910
(letupan )
520
00:36:58,584 --> 00:36:59,716
Kita sepatutnya
kembali.
521
00:36:59,785 --> 00:37:00,951
saya nak tengok
kawah.
522
00:37:01,019 --> 00:37:01,985
Kami tidak mempunyai
masa.
523
00:37:02,054 --> 00:37:03,987
Saya akan naik ke sana!
524
00:37:04,056 --> 00:37:05,188
Schurmann, tidak.
525
00:37:09,962 --> 00:37:12,929
Anda telah menjadi terlalu selesa,
terperangkap dalam balai cerap anda.
526
00:37:14,900 --> 00:37:15,932
Ayuh!
527
00:37:18,337 --> 00:37:19,436
(ketawa):
Datang!
528
00:37:23,508 --> 00:37:24,541
Ayuh!
529
00:37:35,887 --> 00:37:38,021
Tidak terlalu jauh
sekarang, Doktor.
530
00:37:38,090 --> 00:37:39,489
Tidak terlalu jauh.
531
00:37:45,397 --> 00:37:47,897
SCHURMANN:
"Tidak lama lagi setiap tanda tumbuh-tumbuhan
hilang
532
00:37:47,966 --> 00:37:51,801
dan yang kami dapat lihat hanyalah
tiang asap yang menderu."
533
00:37:56,408 --> 00:37:57,741
“Kami mendaki bukit terakhir
534
00:37:57,809 --> 00:38:01,077
dan kami berdiri di
tepi curam dinding kawah."
535
00:38:30,108 --> 00:38:32,142
(Lava bergelora)
536
00:38:32,210 --> 00:38:35,645
Siapa sangka Neraka
boleh jadi sangat cantik?
537
00:38:38,784 --> 00:38:40,650
(ketawa)
538
00:38:40,719 --> 00:38:43,119
Anda benar-benar marah,
Schurmann, bukan?
539
00:38:43,188 --> 00:38:44,321
(kedua-duanya ketawa)
540
00:38:46,625 --> 00:38:48,692
NARATOR:
Schurmann dan Van der Stok
dipercayai
541
00:38:48,760 --> 00:38:52,062
bahawa letusan yang paling teruk
telah berakhir.
542
00:38:52,130 --> 00:38:54,264
Sedikit yang mereka tahu
bahawa dalam masa tiga bulan,
543
00:38:54,333 --> 00:38:56,800
seluruh pulau Krakatau
544
00:38:56,868 --> 00:38:59,803
akan meletup sendiri
tidak wujud.
545
00:39:11,416 --> 00:39:13,917
NARATOR:
Ahli gunung berapi Mike Rampino
546
00:39:13,985 --> 00:39:17,687
berada di bibir kawah
Gunung Bromo di Jawa Timur.
547
00:39:19,691 --> 00:39:21,524
Kawah Bromo mempunyai saiz yang sama
548
00:39:21,593 --> 00:39:24,494
kepada Schurmann yang satu
akan dilihat di Krakatau.
549
00:39:26,365 --> 00:39:30,133
RAMPINO:
Schurmann, dalam erti kata lain, adalah satu
daripada ahli gunung berapi pertama.
550
00:39:30,202 --> 00:39:35,171
Pada masa itu,
gunung berapi berada di peringkat awal
551
00:39:35,240 --> 00:39:38,575
dan kami tidak tahu banyak tentang
tingkah laku gunung berapi.
552
00:39:38,643 --> 00:39:42,145
Dan, sebenarnya,
pengajian Krakatau
553
00:39:42,214 --> 00:39:46,015
merupakan kajian sebenar pertama
daripada gunung berapi
554
00:39:46,084 --> 00:39:47,817
yang bermula
untuk memberi kami maklumat
555
00:39:47,886 --> 00:39:49,652
tentang cara gunung berapi berfungsi.
556
00:39:49,721 --> 00:39:52,989
Dan Schurmann sebenarnya melakukannya
satu perkara yang sangat berharga
557
00:39:53,058 --> 00:39:55,959
dengan mengumpul sampel
daripada bahan tersebut
558
00:39:56,027 --> 00:39:57,761
yang telah meletus
oleh gunung berapi
559
00:39:57,829 --> 00:40:00,630
semasa peringkat awalnya
letusan.
560
00:40:03,268 --> 00:40:04,434
( klik pengatup kamera )
561
00:40:04,503 --> 00:40:07,704
Jelas sekali, apabila Schurmann
berjalan melintasi Krakatau,
562
00:40:07,773 --> 00:40:11,174
dia sepatutnya tahu bahawa itu
tempat yang berbahaya.
563
00:40:13,445 --> 00:40:16,045
NARATOR:
parti Schurmann
tidak mempunyai pemahaman yang sebenar
564
00:40:16,114 --> 00:40:18,681
betapa bahayanya
ekspedisi mereka telah.
565
00:40:21,319 --> 00:40:25,088
Hari ini, ahli gunung berapi suka
Mike Rampino faham sepenuhnya
566
00:40:25,157 --> 00:40:28,792
kuasa maut yang ada
melucutkan lereng Krakatau,
567
00:40:28,860 --> 00:40:32,028
kuasa yang diketahui
sebagai piroklastik mengalir.
568
00:40:34,566 --> 00:40:37,066
RAMPINO:
Mereka agak bertuah
berada di sana pada suatu masa
569
00:40:37,135 --> 00:40:38,735
apabila gunung berapi
kurang aktif,
570
00:40:38,804 --> 00:40:40,637
kerana kawasan itu
telah musnah
571
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
oleh aliran piroklastik
dan lonjakan--
572
00:40:42,908 --> 00:40:45,642
campuran panas abu dan gas.
573
00:40:45,710 --> 00:40:48,645
(gemuruh kuat)
574
00:40:50,816 --> 00:40:53,249
NARATOR:
Letusan pertama Krakatau
575
00:40:53,318 --> 00:40:57,020
telah membuang zarah halus abu
tinggi ke atmosfera,
576
00:40:57,088 --> 00:40:59,556
tetapi bahaya sebenar terletak lebih dekat
ke rusuknya.
577
00:40:59,624 --> 00:41:03,193
Bahan yang lebih berat telah melata
ke bawah sisi gunung berapi
578
00:41:03,261 --> 00:41:05,195
sebagai serpihan yang terlalu panas.
579
00:41:05,263 --> 00:41:08,097
(gemuruh kuat)
580
00:41:08,166 --> 00:41:11,768
Apa-apa sahaja yang menghalang
aliran piroklastik ini
581
00:41:11,837 --> 00:41:15,271
akan dibakar
serta merta.
582
00:41:18,176 --> 00:41:21,144
( memetik alat bertali )
583
00:41:24,649 --> 00:41:26,916
NARATOR:
Pada akhir Mei 1883,
584
00:41:26,985 --> 00:41:29,986
Krakatau, gunung berapi
yang telah terbangun dengan ganas
585
00:41:30,055 --> 00:41:33,490
selepas 200 tahun,
kembali tenang.
586
00:41:36,328 --> 00:41:38,728
Selama tiga bulan
selepas ekspedisi Schurmann,
587
00:41:38,797 --> 00:41:40,497
semua yang diperhatikan
di pulau itu
588
00:41:40,565 --> 00:41:44,734
adalah kepulan asap yang berterusan
dan sekali-sekala berdentum.
589
00:41:49,908 --> 00:41:52,742
Kerana kepercayaan yang meluas
bahawa letusan telah berakhir,
590
00:41:52,811 --> 00:41:54,344
kehidupan masyarakat pesisir pantai
591
00:41:54,412 --> 00:41:58,047
Jawa Barat dan selatan
Sumatera kembali normal.
592
00:41:58,116 --> 00:42:00,016
( motor moped bersenandung )
593
00:42:00,085 --> 00:42:03,052
McGUIRE:
Ia agak biasa
semasa banyak letusan letupan,
594
00:42:03,121 --> 00:42:06,589
pada peringkat awal yang...
bahawa anda mendapat beberapa aktiviti
595
00:42:06,658 --> 00:42:09,526
dan kemudian perkara
diam semula.
596
00:42:09,594 --> 00:42:12,962
Ini adalah yang benar-benar berbahaya
perkara tentang letusan letupan.
597
00:42:13,031 --> 00:42:14,931
Ia hampir mustahil
untuk meramal
598
00:42:15,000 --> 00:42:17,133
apabila klimaks akan .
599
00:42:17,202 --> 00:42:19,669
Dalam kes beberapa letusan,
ia boleh datang dalam masa seminggu.
600
00:42:19,738 --> 00:42:23,206
Dalam kes Krakatau, ia datang
bulan selepas aktiviti bermula,
601
00:42:23,275 --> 00:42:25,441
dan sentiasa ada bahaya
602
00:42:25,510 --> 00:42:27,944
bahawa apabila aktiviti telah mati
turun, orang akan berkata,
603
00:42:28,013 --> 00:42:29,846
"Nah, itu sahaja,
mari kita melupakannya,
604
00:42:29,915 --> 00:42:31,648
segalanya...
kita semua selamat sekarang."
605
00:42:31,716 --> 00:42:33,483
Tetapi selalunya tidak begitu.
606
00:42:50,902 --> 00:42:55,138
NARATOR:
Di sepanjang garis pantai
Jawa Barat dan Sumatera Selatan,
607
00:42:55,206 --> 00:42:57,340
pagi Ahad,
pada 26 Ogos 1883,
608
00:42:57,409 --> 00:43:01,044
adalah seperti yang lain.
609
00:43:01,112 --> 00:43:03,046
(letupan gemuruh)
610
00:43:15,860 --> 00:43:21,464
(letupan berterusan )
611
00:43:21,533 --> 00:43:23,299
Pada enam minit lewat 1:00
612
00:43:23,368 --> 00:43:27,103
pada petang Ahad,
pada 26 Ogos 1883,
613
00:43:27,172 --> 00:43:30,873
ketiga-tiga kawah pada
pulau gunung berapi Krakatau
614
00:43:30,942 --> 00:43:38,214
meletus dalam voli besar-besaran
daripada letupan.
615
00:43:38,283 --> 00:43:40,917
Tekanan yang sangat besar
yang telah dibina
616
00:43:40,986 --> 00:43:42,518
selama ratusan tahun
617
00:43:42,587 --> 00:43:43,686
tiba-tiba dilepaskan.
618
00:43:43,755 --> 00:43:46,689
(letupan retak)
619
00:43:56,701 --> 00:43:59,902
Apa yang menjadi yang paling
kejadian gunung berapi yang dahsyat
620
00:43:59,971 --> 00:44:02,405
dalam catatan sejarah...
621
00:44:02,474 --> 00:44:03,873
telah bermula.
622
00:44:15,954 --> 00:44:17,987
Yang berpenduduk padat
masyarakat
623
00:44:18,056 --> 00:44:19,922
hidup dalam pandangan Krakatau,
624
00:44:19,991 --> 00:44:24,494
di kawasan pantai
Jawa Barat dan Sumatera Selatan,
625
00:44:24,562 --> 00:44:28,197
kini hanya mempunyai beberapa jam sebelum ini
kekuatan penuh gunung berapi
626
00:44:28,266 --> 00:44:31,000
akan memusnahkan kawasan tersebut.
627
00:44:36,474 --> 00:44:38,541
McGUIRE:
Sekali gunung berapi sungguh
mula pergi
628
00:44:38,610 --> 00:44:40,209
pada waktu makan tengah hari pada 26hb,
629
00:44:40,278 --> 00:44:42,612
perkara akan pergi
daripada buruk kepada lebih teruk.
630
00:44:42,681 --> 00:44:45,682
Terdapat letupan besar
setiap sepuluh minit atau lebih,
631
00:44:45,750 --> 00:44:49,052
dan ini bergabung bersama ke
membentuk tiang abu dan serpihan
632
00:44:49,120 --> 00:44:52,422
yang meluas sehingga sesuatu
seperti 25 kilometer, 18 batu,
633
00:44:52,490 --> 00:44:53,489
ke dalam atmosfera.
634
00:44:53,558 --> 00:44:55,391
(gemuruh)
635
00:44:59,898 --> 00:45:01,364
Terdapat abu yang lebat,
636
00:45:01,433 --> 00:45:02,699
terdapat banyak
daripada batu apung yang jatuh
637
00:45:02,767 --> 00:45:05,001
di atas kapal di selat,
638
00:45:05,070 --> 00:45:07,704
dan menjelang lewat petang
di mana-mana gelap gelita
639
00:45:07,772 --> 00:45:09,238
dan anda mungkin
hampir tidak dapat melihat
640
00:45:09,307 --> 00:45:11,274
tangan anda di hadapan muka anda.
641
00:45:14,612 --> 00:45:16,446
Anda akan mempunyai
gempa bumi berlaku,
642
00:45:16,514 --> 00:45:19,048
mengiringi letupan ini.
643
00:45:19,117 --> 00:45:21,284
Pada masa yang sama,
anda akan mempunyai
644
00:45:21,352 --> 00:45:23,820
aliran serpihan panas ini--
dipanggil aliran piroklastik--
645
00:45:23,888 --> 00:45:25,321
memasuki laut,
646
00:45:25,390 --> 00:45:28,124
dan laut akan menjadi
semakin gelisah.
647
00:45:33,531 --> 00:45:37,300
(letupan gemuruh)
648
00:45:37,368 --> 00:45:39,869
NARATOR:
Kapal yang paling hampir dengan Krakatau
petang itu,
649
00:45:39,938 --> 00:45:42,205
hanya 12 batu jauhnya,
650
00:45:42,273 --> 00:45:44,073
ialahGouverneur-Generaal
Loudon
651
00:45:44,142 --> 00:45:47,009
Jauhkan dia
dari pantai!
652
00:45:47,078 --> 00:45:50,313
( meneran ):
Kita tidak boleh ditarik
pedalaman!
653
00:45:50,381 --> 00:45:54,183
NARATOR:
Abu gunung berapi yang panas dan melekit jatuh
dari awan gelap
654
00:45:54,252 --> 00:45:55,718
menyesakkan kapal.
655
00:45:55,787 --> 00:46:00,656
Keluarkan parafin itu dari geladak
sebelum ia meletup!
656
00:46:00,725 --> 00:46:04,494
Overboard-- semuanya!
657
00:46:04,562 --> 00:46:08,097
Terlalu banyak! Terlalu banyak!
658
00:46:34,092 --> 00:46:38,094
NARATOR:
Hujan lebat abu dan batu apung
tersebar 23 batu ke utara
659
00:46:38,163 --> 00:46:42,098
kepada Ketimbang
di selatan Sumatera.
660
00:46:42,167 --> 00:46:46,235
McGUIRE:
Mereka akan mengalami
abu mula melayang ke bawah,
661
00:46:46,304 --> 00:46:48,738
dan kemudian mungkin semacam
kepingan batu apung sebesar pelet
662
00:46:48,807 --> 00:46:50,406
dan serpihan batu apung yang lebih besar
jatuh.
663
00:46:50,475 --> 00:46:53,643
Dan, secara amnya,
cuma kenaikan ini
664
00:46:53,711 --> 00:46:56,546
dalam jumlah bahan
jatuh dari langit.
665
00:46:56,614 --> 00:46:59,782
Apabila hari sudah benar-benar gelap,
apabila abu itu sangat berat
666
00:46:59,851 --> 00:47:01,417
bahawa anda tidak boleh benar-benar
lihat di mana-mana,
667
00:47:01,486 --> 00:47:02,718
maka anda akan mempunyai...
668
00:47:02,787 --> 00:47:04,687
Saya fikir suhu
mungkin akan meningkat
669
00:47:04,756 --> 00:47:06,455
kerana di bawah
hujan abu yang sangat berat
670
00:47:06,524 --> 00:47:09,492
ia menjadi sangat melekit
dan lembab, dan anda boleh...
671
00:47:09,561 --> 00:47:10,860
Ia tidak panas, tetapi ia hangat,
672
00:47:10,929 --> 00:47:12,361
dan mereka akan mempunyai
mengalami itu.
673
00:47:16,301 --> 00:47:19,001
NARATOR:
Pada pukul 5:30 keesokan harinya,
674
00:47:19,070 --> 00:47:22,505
yang pertama daripada empat
letupan yang benar-benar dahsyat
675
00:47:22,574 --> 00:47:24,440
berlaku di Krakatau.
676
00:47:27,145 --> 00:47:31,147
Gunung berapi meletus,
betul-betul merobek dirinya sendiri
677
00:47:31,216 --> 00:47:33,216
dalam satu letupan
setara dengan kuasa
678
00:47:33,284 --> 00:47:36,152
daripada seribu bom atom.
679
00:47:42,193 --> 00:47:46,295
Kenapa pulau gunung berapi kecil ini
di kepulauan Indonesia
680
00:47:46,364 --> 00:47:48,097
meletup dengan keganasan sebegitu
681
00:47:48,166 --> 00:47:52,468
telah membingungkan ahli gunung berapi
selama hampir seratus tahun.
682
00:47:53,905 --> 00:47:55,504
Untuk menjawab
soalan itu,
683
00:47:55,573 --> 00:47:58,507
Mike Rampino sedang dalam perjalanan
ke Krakatau,
684
00:47:58,576 --> 00:48:01,444
ke satu-satunya bahagian gunung berapi
yang kekal hari ini--
685
00:48:01,512 --> 00:48:04,347
pulau Rakata.
686
00:48:25,670 --> 00:48:29,071
Rampino pertama kali melawat Krakatoa
pada tahun 1979
687
00:48:29,140 --> 00:48:31,140
untuk mengambil jenazah
daripada letusan itu
688
00:48:31,209 --> 00:48:33,042
dalam mencari bukti penting.
689
00:48:37,215 --> 00:48:39,916
Dia kini kembali
bersama pemandu tempatan Samsul
690
00:48:39,984 --> 00:48:42,051
untuk mengesahkan teori terbarunya.
691
00:48:45,556 --> 00:48:48,624
RAMPINO:
Pertama kali saya berada di sini
dengan sekumpulan saintis,
692
00:48:48,693 --> 00:48:52,295
kami sedang melihat
mendapan piroklastik,
693
00:48:52,363 --> 00:48:55,164
deposit batu apung,
daripada letusan 1883
694
00:48:55,233 --> 00:48:56,799
khusus untuk mencuba
dan fikirkan
695
00:48:56,868 --> 00:48:58,834
apa yang mencetuskan
mekanisme adalah
696
00:48:58,903 --> 00:49:04,640
untuk letupan yang sangat besar
yang berlaku pada Ogos 1883.
697
00:49:06,177 --> 00:49:07,610
NARATOR:
Teori awal untuk dijelaskan
698
00:49:07,679 --> 00:49:11,213
keganasan melampau
Letusan Krakatau adalah itu
699
00:49:11,282 --> 00:49:13,849
air laut meresap ke dalam
gunung berapi,
700
00:49:13,918 --> 00:49:19,121
dan bercampur dengan magma
untuk mencipta letupan besar.
701
00:49:19,190 --> 00:49:23,359
Teori ini tidak
berdiri untuk penelitian.
702
00:49:23,428 --> 00:49:25,394
RAMPINO:
Kami sedang menguji idea itu
703
00:49:25,463 --> 00:49:27,964
air laut itu masuk
bolong gunung berapi
704
00:49:28,032 --> 00:49:29,999
dan itulah yang menyebabkan
letupan itu.
705
00:49:30,068 --> 00:49:33,202
Apa yang kami dapati adalah seperti itu
jenis letusan itu
706
00:49:33,271 --> 00:49:35,705
mempunyai butiran yang sangat, sangat halus
batu apung.
707
00:49:35,773 --> 00:49:39,842
Batu apung berpecah-belah
melalui tindak balas dengan air.
708
00:49:39,911 --> 00:49:42,378
Dan di sini di Krakatau,
709
00:49:42,447 --> 00:49:44,814
Saya telah melihat bahawa batu apung
agak besar.
710
00:49:44,882 --> 00:49:47,416
Dan sebagainya kekurangan
bahan berbutir halus mencadangkan
711
00:49:47,485 --> 00:49:49,652
bahawa ia bukan air laut
masuk ke dalam bolong
712
00:49:49,721 --> 00:49:51,387
yang mencetuskan letusan.
713
00:49:54,392 --> 00:49:59,795
NARATOR:
Jika air laut tidak mencetuskan
letupan besar ini, apa yang berlaku?
714
00:49:59,864 --> 00:50:03,399
Tersembunyi di dalam hutan tebal Rakata
adalah lapisan batu apung yang tebal
715
00:50:03,468 --> 00:50:07,203
dikeluarkan dari gunung berapi
pada tahun 1883.
716
00:50:07,271 --> 00:50:09,638
Batu gunung berapi ini ialah
rekod kekal
717
00:50:09,707 --> 00:50:12,174
daripada apa yang berlaku
jauh di bawah Krakatau
718
00:50:12,243 --> 00:50:16,512
dan menerangkan sebab ia meletus
dengan keganasan yang luar biasa itu.
719
00:50:18,149 --> 00:50:21,951
Di sini kita boleh mencari
arang besar
720
00:50:22,020 --> 00:50:26,489
dan juga batu apung di mana-mana.
721
00:50:26,557 --> 00:50:27,490
Di sini.
722
00:50:27,558 --> 00:50:29,325
Ini satu.
723
00:50:29,394 --> 00:50:30,393
Baik, terima kasih.
724
00:50:30,461 --> 00:50:32,728
Oh... ini
besar betul batu apung.
725
00:50:32,797 --> 00:50:33,729
Batu apung yang besar.
726
00:50:33,798 --> 00:50:35,231
Wah...
727
00:50:35,299 --> 00:50:38,234
RAMPINO:
Dan arang
di sini,
728
00:50:38,302 --> 00:50:41,103
pokok yang dibunuh
oleh abu.
729
00:50:41,172 --> 00:50:44,940
Jadi, urutan yang cantik
daripada batu apung.
730
00:50:45,009 --> 00:50:46,876
Bijirin lebih halus...
731
00:50:46,944 --> 00:50:49,945
satu lagi lapisan batu apung,
tetapi batu apung kecil
732
00:50:50,014 --> 00:50:51,947
dan kemudian piroklastik
deposit aliran
733
00:50:52,016 --> 00:50:54,450
pergi sepanjang jalan ke
bahagian atas singkapan.
734
00:50:54,519 --> 00:50:55,451
SAMSUL:
Ya ampun, seperti ini?
735
00:50:55,520 --> 00:50:56,585
ya.
736
00:50:56,654 --> 00:51:00,489
Seluruh urutan letusan,
anda boleh melihatnya di sini.
737
00:51:03,694 --> 00:51:07,063
NARATOR:
Batu cair terletak di dalamnya
kebuk magma Krakatau
738
00:51:07,131 --> 00:51:09,298
selama 200 tahun dorman
739
00:51:09,367 --> 00:51:14,003
adalah berwarna terang
dan sejuk dalam suhu.
740
00:51:14,072 --> 00:51:16,272
Selepas letusan awal
pada bulan Mei,
741
00:51:16,340 --> 00:51:18,741
ruang magma itu
bahagian dikosongkan
742
00:51:18,810 --> 00:51:22,378
dan kekosongan itu telah diisi daripada
bawah oleh magma berwarna gelap
743
00:51:22,447 --> 00:51:25,614
itu sangat panas
dalam suhu.
744
00:51:25,683 --> 00:51:29,118
Ia adalah koktel yang membawa maut.
745
00:51:29,187 --> 00:51:31,187
Apabila keduanya bercampur,
746
00:51:31,255 --> 00:51:33,289
panas yang amat sangat
daripada magma gelap
747
00:51:33,357 --> 00:51:36,125
menghasilkan sejumlah besar gas
yang berkembang,
748
00:51:36,194 --> 00:51:37,960
akhirnya mencipta
tekanan yang cukup
749
00:51:38,029 --> 00:51:41,664
menyebabkan gunung berapi meletus
dengan kekuatan yang menakutkan.
750
00:51:50,241 --> 00:51:53,142
Jadi ini
batu apung bercampur.
751
00:51:53,211 --> 00:51:56,712
Ia mempunyai bahan yang ringan
dan bahan gelap--
752
00:51:56,781 --> 00:51:58,614
dua jenis magma yang berbeza--
753
00:51:58,683 --> 00:52:01,283
yang tercetus
letusan 1883.
754
00:52:01,352 --> 00:52:03,686
Magma berwarna terang ini ialah
duduk lama di situ
755
00:52:03,754 --> 00:52:04,987
dalam ruang magma.
756
00:52:05,056 --> 00:52:08,824
Dan kemudian barangan berwarna gelap ini
datang dari bawah,
757
00:52:08,893 --> 00:52:12,394
memanaskannya
dan menyebabkannya terbalik,
758
00:52:12,463 --> 00:52:14,930
dan untuk gas bermula
untuk keluar dari magma
759
00:52:14,999 --> 00:52:16,365
dan tekanan yang dibina.
760
00:52:16,434 --> 00:52:18,667
Dan itulah yang menyebabkan
letusan gunung berapi, ya.
761
00:52:18,736 --> 00:52:19,768
ya.
762
00:52:19,837 --> 00:52:22,104
(letupan )
763
00:52:22,173 --> 00:52:25,074
NARATOR:
Percampuran dua magma ini
di bawah Krakatau
764
00:52:25,143 --> 00:52:28,944
adalah punca langsung
daripada letupan besar itu.
765
00:52:29,013 --> 00:52:32,081
Tetapi apabila digabungkan dengan
kedudukan unik gunung berapi itu
766
00:52:32,150 --> 00:52:33,949
di Selat Sunda,
767
00:52:34,018 --> 00:52:38,120
letupan ini dihasilkan
satu siri tsunami gergasi.
768
00:52:38,189 --> 00:52:42,224
Beberapa akan menjadi ombak terbesar
pernah disaksikan.
769
00:52:42,293 --> 00:52:44,994
( menggelegak )
770
00:52:50,434 --> 00:52:57,106
Pada pukul 6:44 pagi
pada 27 Ogos 1883,
771
00:52:57,175 --> 00:53:00,943
letusan besar kedua
berlaku di Krakatau.
772
00:53:01,012 --> 00:53:03,646
Aliran piroklastik
daripada bahan padat
773
00:53:03,714 --> 00:53:06,415
melata ke bawah
tepi gunung berapi,
774
00:53:06,484 --> 00:53:10,252
dan gelongsor kapal selam yang besar
menghasilkan gelombang kejutan gergasi
775
00:53:10,321 --> 00:53:12,621
di lautan sekeliling.
776
00:53:12,690 --> 00:53:15,891
Di Selat Sunda,
gelombang kejutan disaksikan
777
00:53:15,960 --> 00:53:18,127
sebagai puncak air yang besar.
778
00:53:23,401 --> 00:53:24,633
Ya Allah.
779
00:53:28,105 --> 00:53:30,039
Jadikan dia sebagai gelombang, sekarang!
780
00:53:31,242 --> 00:53:32,041
Sepantas yang anda boleh!
781
00:53:42,320 --> 00:53:43,652
Sebatkan diri anda!
782
00:54:26,197 --> 00:54:29,231
NARATOR:
Apabila gelombang pertama ini sampai
pesisir pantai Jawa,
783
00:54:29,300 --> 00:54:32,201
mereka perlahan dan membesar
kepada ketinggian yang sangat besar,
784
00:54:32,270 --> 00:54:35,838
mendedahkan seram penuh
daripada tsunami.
785
00:54:35,906 --> 00:54:41,844
(menjerit dalam bahasa tempatan )
786
00:55:13,244 --> 00:55:16,312
NARATOR:
Hari ini, semua yang tinggal
Rumah Api Fourth Point
787
00:55:16,380 --> 00:55:18,681
adalah jenazah
asasnya,
788
00:55:18,749 --> 00:55:22,551
penopang bata setebal enam kaki.
789
00:55:22,620 --> 00:55:24,253
Walaupun kekuatannya jelas,
790
00:55:24,322 --> 00:55:26,322
struktur itu
tidak mampu bertahan
791
00:55:26,390 --> 00:55:29,291
kuasa yang sangat besar
daripada tsunami.
792
00:55:29,360 --> 00:55:31,860
McGUIRE:
Rumah api itu seolah-olah
ia akan bertahan,
793
00:55:31,929 --> 00:55:34,496
tetapi kemudian ia terkena
oleh bongkah karang
794
00:55:34,565 --> 00:55:36,665
dianggarkan beratnya
kira-kira 600 tan,
795
00:55:36,734 --> 00:55:39,001
yang telah dikikis
dari dasar laut
796
00:55:39,070 --> 00:55:42,004
dan yang telah merempuh
pangkal rumah api.
797
00:55:42,073 --> 00:55:43,872
Dan ia kelihatan seolah-olah
ia memisahkan rumah api
798
00:55:43,941 --> 00:55:44,840
dari pangkalannya,
799
00:55:44,909 --> 00:55:46,342
dan semuanya tumbang
800
00:55:46,410 --> 00:55:48,944
dan ia kemudiannya dipecahkan
dan dibawa ke dalam air.
801
00:55:49,013 --> 00:55:54,083
NARATOR:
Dua tahun selepas kemusnahan
Rumah Api Titik Keempat,
802
00:55:54,151 --> 00:55:57,152
yang baru dibina,
hanya beberapa meter dari yang asal.
803
00:55:59,390 --> 00:56:01,090
McGUIRE:
Rumah Api Fourth Point yang baharu,
804
00:56:01,158 --> 00:56:02,891
ia adalah 40 meter tinggi,
805
00:56:02,960 --> 00:56:04,893
yang hanya kira-kira ketinggian
daripada gelombang terbesar.
806
00:56:04,962 --> 00:56:07,830
Dan melihat ke bawah dari sini,
ia hampir sukar dipercayai
807
00:56:07,898 --> 00:56:12,668
bahawa anda boleh mendapatkan gelombang
daripada ketinggian itu.
808
00:56:12,737 --> 00:56:15,571
Ia akan menjadi sampah sepenuhnya
seluruh wilayah.
809
00:56:15,639 --> 00:56:17,773
Maksud saya, gelombang 40 meter...
810
00:56:17,842 --> 00:56:19,141
Dan, ingat,
ini bukan sahaja seperti
811
00:56:19,210 --> 00:56:20,876
satu gelombang yang menghempas
ke sebuah pantai.
812
00:56:20,945 --> 00:56:23,045
Tsunami telah berlangsung sangat lama
panjang gelombang,
813
00:56:23,114 --> 00:56:25,080
jadi ombak boleh
beratus meter
814
00:56:25,149 --> 00:56:26,281
atau beberapa kilometer panjangnya.
815
00:56:26,350 --> 00:56:27,649
Jadi mereka masuk
sebagai dinding air,
816
00:56:27,718 --> 00:56:28,951
dan dinding itu terus kekal
datang--
817
00:56:29,019 --> 00:56:32,121
dan ia akan dihapuskan begitu sahaja
semuanya sepenuhnya.
818
00:56:45,269 --> 00:56:49,171
NARATOR:
Seramai 19,600 orang Jawa mati
819
00:56:49,240 --> 00:56:51,473
di pinggir pantai ini
bersendirian.
820
00:57:06,257 --> 00:57:08,991
Ini hitam-putih
gambar kemusnahan
821
00:57:09,059 --> 00:57:11,593
diambil lebih 120 tahun yang lalu
822
00:57:11,662 --> 00:57:14,530
adalah, sedihnya,
semua terlalu biasa hari ini.
823
00:57:26,410 --> 00:57:29,077
McGUIRE:
Tsunami 2004 ialah
lebih merosakkan
824
00:57:29,146 --> 00:57:32,414
dalam erti kata ia membunuh
lebih ramai orang di kawasan yang luas,
825
00:57:32,483 --> 00:57:36,051
dan itu kerana
kawasan dasar laut yang begitu luas
826
00:57:36,120 --> 00:57:39,521
tersentak ke atas
dan itu menghantar gelombang ini keluar.
827
00:57:39,590 --> 00:57:42,491
Gelombang yang dihasilkan
oleh letusan Krakatau
828
00:57:42,560 --> 00:57:45,994
adalah jauh lebih besar, tetapi
mereka kehilangan tenaga dengan cepat,
829
00:57:46,063 --> 00:57:48,564
jadi mereka tidak mengembara
mana-mana jarak yang jauh.
830
00:57:52,470 --> 00:57:54,736
NARATOR:
Tsunami Titik Keempat
831
00:57:54,805 --> 00:57:56,338
dilucutkan pasir
dari pantai
832
00:57:56,407 --> 00:57:58,640
dan memusnahkan segala-galanya
dalam laluannya.
833
00:57:58,709 --> 00:58:01,477
Ia kelihatan seperti
akhir dunia...
834
00:58:01,545 --> 00:58:03,545
tetapi lebih buruk lagi akan datang.
835
00:58:06,217 --> 00:58:07,683
McGUIRE:
Pagi 27hb
836
00:58:07,751 --> 00:58:10,252
mesti pernah
benar-benar mengerikan,
837
00:58:10,321 --> 00:58:12,087
terutamanya selepas...
838
00:58:12,156 --> 00:58:14,490
letupan gergasi ini
telah bermula
839
00:58:14,558 --> 00:58:17,426
dan selepas ombak besar pertama
telah memusnahkan
840
00:58:17,495 --> 00:58:20,462
banyak masyarakat
sepanjang pantai Jawa
841
00:58:20,531 --> 00:58:21,730
dan Sumatera Selatan.
842
00:58:21,799 --> 00:58:23,966
orang sudah...
ramai orang sudah mati,
843
00:58:24,034 --> 00:58:25,300
yang lain ketakutan.
844
00:58:25,369 --> 00:58:28,270
dan saya fikir orang pada masa itu mesti
sudah mula tertanya-tanya,
845
00:58:28,339 --> 00:58:29,805
anda tahu, adakah ini
akhir dunia?
846
00:58:29,874 --> 00:58:31,006
Adakah ini hanya menjejaskan kita di sini
847
00:58:31,075 --> 00:58:34,943
atau adakah semua orang
mengalami ini?
848
00:58:35,012 --> 00:58:36,645
NARATOR:
Pada dua minit lewat 10:00
849
00:58:36,714 --> 00:58:39,982
pada waktu pagi
pada 27 Ogos 1883,
850
00:58:40,050 --> 00:58:42,518
Krakatau meletup sekali lagi,
851
00:58:42,586 --> 00:58:45,053
kali ini
dengan intensiti yang melampau
852
00:58:45,122 --> 00:58:48,156
bahawa ia telah didengari
ke-12 daripada permukaan bumi.
853
00:58:52,496 --> 00:58:56,298
Bunyi letupan
dibawa sejauh 2,000 batu ke selatan
854
00:58:56,367 --> 00:59:01,303
ke Perth, Australia dan 3,000
batu ke barat ke Pulau Rodriguez
855
00:59:01,372 --> 00:59:04,439
di Lautan Hindi.
856
00:59:04,508 --> 00:59:08,043
Ia kekal sebagai jarak terpanjang
dilalui oleh sebarang bunyi bawaan udara
857
00:59:08,112 --> 00:59:09,478
dalam sejarah yang tercatat.
858
00:59:11,348 --> 00:59:12,748
McGUIRE:
Inilah kemuncaknya
859
00:59:12,816 --> 00:59:14,516
daripada keseluruhan urutan letusan,
860
00:59:14,585 --> 00:59:17,152
salah satu bunyi yang paling kuat--
jika bukan bunyi yang paling kuat--
861
00:59:17,221 --> 00:59:19,855
pernah didengari oleh manusia moden.
862
00:59:19,924 --> 00:59:24,660
(gemuruh dan guruh)
863
00:59:30,668 --> 00:59:33,502
NARATOR:
Apabila Willem Beyerink,
pengawal Ketimbang,
864
00:59:33,571 --> 00:59:35,437
menyaksikan letusan besar ini,
865
00:59:35,506 --> 00:59:37,439
dia menyedari bahawa letupan itu
akan menghasilkan
866
00:59:37,508 --> 00:59:42,210
tsunami yang sangat besar.
867
00:59:42,279 --> 00:59:45,881
(orang menjerit)
868
00:59:45,950 --> 00:59:46,815
Anna!
869
00:59:50,020 --> 00:59:51,253
( Anna memanggil)
870
00:59:51,322 --> 00:59:54,056
( burung nuri berkokok )
871
00:59:55,159 --> 00:59:59,728
( bayi menangis)
872
00:59:59,797 --> 01:00:02,364
NARATOR:
Tsunami yang dihasilkan
oleh Krakatoa
873
01:00:02,433 --> 01:00:04,833
akan menyeberang
Selat Sunda
874
01:00:04,902 --> 01:00:07,936
pada kira-kira
60 batu sejam,
875
01:00:08,005 --> 01:00:13,442
mengambil masa 20 minit sahaja untuk perjalanan
yang 23 batu ke Ketimbang.
876
01:00:13,510 --> 01:00:14,343
(orang menjerit)
877
01:00:14,411 --> 01:00:16,345
Anna!
878
01:00:16,413 --> 01:00:20,482
( bayi menangis)
879
01:00:22,119 --> 01:00:23,185
Anna!
880
01:00:27,691 --> 01:00:28,824
Syukur alhamdulillah!
881
01:00:28,892 --> 01:00:30,392
Kita kena dapatkan
ke tempat yang lebih tinggi.
882
01:00:40,471 --> 01:00:42,204
NARATOR:
Nasib baik untuk Beyerinks,
883
01:00:42,272 --> 01:00:45,540
Ketimbang terletak di
kaki Gunung Rajabasa.
884
01:00:45,609 --> 01:00:48,243
( bayi menangis)
885
01:01:08,565 --> 01:01:12,601
(menjerit dan menjerit)
886
01:01:47,037 --> 01:01:50,806
( bayi menangis)
887
01:01:50,874 --> 01:01:54,209
NARATOR:
The Beyerinks melarikan diri
cengkaman tsunami
888
01:01:54,278 --> 01:01:56,712
dengan mendaki cerun
Gunung Rajabasa
889
01:01:56,780 --> 01:01:58,647
hingga 400 kaki dari aras laut.
890
01:01:58,716 --> 01:02:02,617
( Anna batuk)
891
01:02:04,888 --> 01:02:07,422
NARATOR:
Menjelang tengah pagi
pada 27 Ogos,
892
01:02:07,491 --> 01:02:11,493
8,038 orang telah meninggal dunia
sekitar Ketimbang.
893
01:02:11,562 --> 01:02:16,898
(bayi terus menangis)
894
01:02:21,105 --> 01:02:23,271
Meninggalkan kematian dan kebinasaan
selepas itu,
895
01:02:23,340 --> 01:02:25,907
tsunami menyalurkan ke atas
Teluk Lampong,
896
01:02:25,976 --> 01:02:29,010
terus memperlahankan kelajuan
dan berkumpul dalam ketinggian.
897
01:02:34,151 --> 01:02:38,620
(enjin berdegup perlahan)
898
01:02:38,689 --> 01:02:42,991
McGUIRE:
Tsunami semuanya luar biasa
dipengaruhi oleh topografi
899
01:02:43,060 --> 01:02:46,528
dan mereka akan disalurkan
oleh teluk, oleh muara sungai,
900
01:02:46,597 --> 01:02:47,963
oleh pelabuhan dan sebagainya,
901
01:02:48,031 --> 01:02:50,265
dan itu berlaku di sini
di Teluk Lampung.
902
01:02:50,334 --> 01:02:53,034
Gelombang itu memusnahkan keseluruhannya
kawasan rendah
903
01:02:53,103 --> 01:02:54,169
sekitar teluk di sini.
904
01:02:57,541 --> 01:02:59,574
Masyarakat nelayan
di Sumatera
905
01:02:59,643 --> 01:03:01,176
tidak akan mempunyai peluang sama sekali.
906
01:03:01,245 --> 01:03:05,547
Gelombang yang datang ke teluk ini
adalah 24 meter tinggi--
907
01:03:05,616 --> 01:03:07,315
awak bercakap
mungkin 80 atau 90 kaki tinggi.
908
01:03:07,384 --> 01:03:08,917
Ini sepatutnya
dinding air
909
01:03:08,986 --> 01:03:12,454
yang terus datang sahaja
pedalaman selama beberapa minit.
910
01:03:12,523 --> 01:03:14,222
Pasti ada
tiada peluang untuk bertahan
911
01:03:14,291 --> 01:03:15,690
melainkan anda lebih dekat
ke tanah tinggi
912
01:03:15,759 --> 01:03:17,192
dan sebenarnya boleh
lari untuk itu--
913
01:03:17,261 --> 01:03:18,593
kerana ombak
akan melancong
914
01:03:18,662 --> 01:03:20,495
sepantas pelari pecut boleh berlari,
915
01:03:20,564 --> 01:03:22,898
dan kebanyakan orang tidak akan mempunyai
peluang untuk mengatasinya.
916
01:03:27,604 --> 01:03:29,538
NARATOR:
Di hulu Teluk Lampong,
917
01:03:29,606 --> 01:03:32,340
berbaring terus di jalan
tsunami,
918
01:03:32,409 --> 01:03:35,477
ialah Telok Betong, yang terbesar
pelabuhan di selatan Sumatera.
919
01:03:39,850 --> 01:03:46,621
Seluruh bandar dihanyutkan,
membunuh 2,263 orang lagi.
920
01:03:53,030 --> 01:03:54,930
Ini mulut
Sungai Koeripan,
921
01:03:54,998 --> 01:03:57,265
yang berada di kepala
di Teluk Lampong.
922
01:03:57,334 --> 01:03:59,668
Ia satu contoh yang sangat baik
923
01:03:59,736 --> 01:04:01,469
of what Telok Betong
akan kelihatan seperti
924
01:04:01,538 --> 01:04:03,338
selepas tsunami
telah menyalurkan ke teluk
925
01:04:03,407 --> 01:04:05,340
dan kemudian keluar semula--
926
01:04:05,409 --> 01:04:07,475
adegan kemusnahan yang lengkap,
sungguh,
927
01:04:07,544 --> 01:04:10,679
lumpur menutupi segalanya,
pokok-pokok tumbang
928
01:04:10,747 --> 01:04:12,614
supaya semua yang anda lihat
adakah tunggul yang melekat
929
01:04:12,683 --> 01:04:14,983
dan tiada tanda langsung
tempat tinggal manusia.
930
01:04:19,189 --> 01:04:21,289
NARATOR:
Di pelabuhan Telok Betong
931
01:04:21,358 --> 01:04:23,992
ialah kerajaan Belanda
kapal wap yang Berouw
932
01:04:24,061 --> 01:04:30,398
Pelampung tambatannya kini terletak sebagai a
monumen yang dilupakan kepada orang mati.
933
01:04:33,637 --> 01:04:35,503
Ini adalah satu-satunya peringatan
934
01:04:35,572 --> 01:04:38,340
untuk mangsa warga Indonesia
dari Krakatau.
935
01:04:50,020 --> 01:04:53,622
Dengan kuasa yang serupa
kepada tsunami 2004,
936
01:04:53,690 --> 01:04:56,124
gelombang yang dihasilkan oleh Krakatau
937
01:04:56,193 --> 01:04:59,928
mengambil kapal wapBerouw
dan 28 anak kapalnya
938
01:04:59,997 --> 01:05:01,763
dan membawa mereka ke pedalaman.
939
01:05:03,333 --> 01:05:05,533
Tempat berehat terakhir mereka
boleh didapati
940
01:05:05,602 --> 01:05:08,637
hampir dua batu ke atas
Sungai Koeripan.
941
01:05:11,241 --> 01:05:13,341
McGUIRE:
Berouw sudah pun menderita
942
01:05:13,410 --> 01:05:15,810
kerana lautan
menjadi sangat gelisah.
943
01:05:15,879 --> 01:05:19,247
Dan kemudian, tsunami besar mengoyak
kapal dari pelampung tambatannya
944
01:05:19,316 --> 01:05:21,616
dan membuangnya
di atas sungai ini di sini.
945
01:05:26,223 --> 01:05:27,422
Di sinilah semuanya berakhir
946
01:05:27,491 --> 01:05:30,959
untukBerouw
dan 28 anak kapalnya yang mati,
947
01:05:31,028 --> 01:05:33,995
1.8 batu ke atas
Sungai Koeripan,
948
01:05:34,064 --> 01:05:36,197
lebih kurang 30 kaki dari aras laut.
949
01:05:36,266 --> 01:05:37,465
Apabila bot itu ditemui,
950
01:05:37,534 --> 01:05:39,301
iaitu kira-kira sebulan
selepas letusan,
951
01:05:39,369 --> 01:05:41,036
ia sebenarnya
dalam keadaan sangat baik.
952
01:05:41,104 --> 01:05:42,771
Ia dibentangkan
sungai di sini.
953
01:05:42,839 --> 01:05:43,838
Ia penuh dengan abu dan lumpur,
954
01:05:43,907 --> 01:05:45,740
tetapi enjinnya
berada dalam keadaan berfungsi,
955
01:05:45,809 --> 01:05:47,709
dan kalau boleh jadi
kembali ke laut
956
01:05:47,778 --> 01:05:49,611
ia sebenarnya boleh jadi
layak laut lagi.
957
01:05:52,783 --> 01:05:55,183
Tetapi nasib sebenar adalah lebih
memalukan daripada itu.
958
01:05:55,252 --> 01:05:58,320
Ia hanya duduk di sini berkarat
selama beberapa dekad,
959
01:05:58,388 --> 01:06:01,256
hampir hilang
selepas 50 tahun atau lebih.
960
01:06:01,325 --> 01:06:02,958
Dandang besarnya kekal di belakang
961
01:06:03,026 --> 01:06:06,895
sehingga itu dibasuh
dalam banjir kilat pada tahun 1979
962
01:06:06,964 --> 01:06:09,597
dan akhirnya dipotong untuk sekerap.
963
01:06:15,138 --> 01:06:18,106
(gemuruh)
964
01:06:18,141 --> 01:06:23,044
NARATOR:
Pada pukul 10:45 pagi
pada 27 Ogos 1883,
965
01:06:23,113 --> 01:06:27,782
letusan keempat dan terakhir
mengoyakkan Krakatau.
966
01:06:29,486 --> 01:06:31,953
Apabila abu dan asap hilang,
967
01:06:32,022 --> 01:06:33,888
cangkang gunung berapi
telah rebah
968
01:06:33,957 --> 01:06:38,026
di bawah permukaan air
ke dalam ruang magma yang kosong.
969
01:06:38,095 --> 01:06:41,896
Yang tinggal hanyalah
sisa gunung berapi
970
01:06:41,965 --> 01:06:44,032
dikenali sebagai Rakata,
971
01:06:44,101 --> 01:06:47,435
dan pulau-pulau yang ada
daripada Verlaten dan Lang.
972
01:06:53,310 --> 01:06:56,177
Salah satu korban terakhir
dari Krakatau
973
01:06:56,246 --> 01:06:58,446
adalah anak Beyerinks.
974
01:06:58,515 --> 01:07:01,616
Terbakar, tercekik oleh abu
dan gas beracun,
975
01:07:01,685 --> 01:07:04,819
bayi itu akhirnya
tunduk kepada trauma.
976
01:07:04,888 --> 01:07:05,754
Puan
977
01:07:17,267 --> 01:07:22,437
( Anna menjerit dan menangis)
978
01:07:31,615 --> 01:07:33,381
NARATOR:
Laporan selepas letusan
979
01:07:33,450 --> 01:07:37,052
mendedahkan bahawa rumah api
penjaga secara ajaib terselamat
980
01:07:37,120 --> 01:07:38,787
tsunami.
981
01:07:38,855 --> 01:07:41,322
Isteri dan anaknya tidak.
982
01:08:01,244 --> 01:08:04,345
Walaupun tragedi peribadinya,
983
01:08:04,414 --> 01:08:07,148
rekod menunjukkan bahawa Toemang
berdiri dengan jawatannya,
984
01:08:07,217 --> 01:08:09,484
menjalankan tugasnya sebagai penjaga,
985
01:08:09,553 --> 01:08:12,320
amaran kapal yang lalu lalang
di Selat Sunda.
986
01:08:16,626 --> 01:08:21,196
Kapten Lindeman dan anak kapal
yangGouverneur-Generaal Loudon
987
01:08:21,264 --> 01:08:23,231
juga terselamat daripada dugaan itu.
988
01:08:27,637 --> 01:08:32,640
( mengklik )
989
01:08:34,744 --> 01:08:37,145
Dalam masa beberapa jam
letusan terakhir,
990
01:08:37,214 --> 01:08:40,248
berita dramatik sedang berlaku
dihantar ke seluruh dunia.
991
01:08:50,760 --> 01:08:55,296
Nama dan obituari
daripada 37 orang Eropah yang meninggal dunia
992
01:08:55,365 --> 01:08:57,565
diterbitkan secara meluas,
993
01:08:57,634 --> 01:09:00,135
tetapi nama beribu-ribu
mangsa warga Indonesia
994
01:09:00,203 --> 01:09:01,736
tidak pernah direkodkan
995
01:09:01,805 --> 01:09:05,373
dan butiran peribadi mereka
telah hilang ditelan zaman.
996
01:09:26,830 --> 01:09:32,033
Secara keseluruhan, 36,417 orang meninggal dunia
997
01:09:32,102 --> 01:09:36,804
dan 165 pekan dan kampung
telah dimusnahkan.
998
01:09:36,873 --> 01:09:38,973
Ia kekal sehingga hari ini
999
01:09:39,042 --> 01:09:43,211
jumlah kematian terbesar yang diketahui
daripada sebarang letusan gunung berapi.
1000
01:09:43,280 --> 01:09:45,480
McGUIRE:
Kebanyakan kematian itu berlaku
1001
01:09:45,549 --> 01:09:48,082
dari air, dari lautan,
daripada tsunami,
1002
01:09:48,151 --> 01:09:51,252
bukan dari kesan langsung
daripada batu panas.
1003
01:09:51,321 --> 01:09:54,656
Dan itu sesuatu yang
ramai orang tak hargai
1004
01:09:54,724 --> 01:09:56,257
tentang letusan gunung berapi,
hari ini pun,
1005
01:09:56,326 --> 01:10:00,195
bahawa... pembunuh besar
termasuk tsunami
1006
01:10:00,263 --> 01:10:02,564
dan termasuk perkara
seperti lumpur gunung berapi yang mengalir.
1007
01:10:02,632 --> 01:10:04,666
Dan, sebenarnya, nombor
bencana besar--
1008
01:10:04,734 --> 01:10:06,467
bencana gunung berapi--
telah disebabkan
1009
01:10:06,536 --> 01:10:09,270
oleh ini secara relatif
kesan tidak langsung.
1010
01:10:09,339 --> 01:10:13,208
(gemuruh)
1011
01:10:13,276 --> 01:10:18,179
NARATOR:
Tetapi ia bukan hanya Indonesia
yang telah diubah oleh Krakatau.
1012
01:10:18,248 --> 01:10:20,648
11 batu padu batu dan abu
1013
01:10:20,717 --> 01:10:23,551
telah diletupkan
ke atmosfera,
1014
01:10:23,620 --> 01:10:25,787
dan selama bertahun-tahun selepas 1883
1015
01:10:25,855 --> 01:10:30,258
kesan letusan
akan dirasai di seluruh dunia.
1016
01:10:35,031 --> 01:10:41,269
RAMPINO:
Jika anda menjumlahkan semua bahan
yang meletus oleh Krakatau
1017
01:10:41,338 --> 01:10:42,670
dan membawanya ke Manhattan,
1018
01:10:42,739 --> 01:10:44,272
anda boleh menutup pulau itu
dari Manhattan
1019
01:10:44,341 --> 01:10:46,841
kedalaman kira-kira 200 kaki.
1020
01:10:46,910 --> 01:10:49,210
Itulah kelantangan
daripada bahan yang dikeluarkan
1021
01:10:49,279 --> 01:10:53,314
semasa fasa besar-besaran
letusan Krakatau pada tahun 1883.
1022
01:11:02,292 --> 01:11:05,426
NARATOR:
Tiada letupan bom atom
boleh menandingi bunyi
1023
01:11:05,495 --> 01:11:08,129
bahawa letusan terakhir dibuat.
1024
01:11:08,198 --> 01:11:11,366
Gelombang kejutan
daripada letupan itu
1025
01:11:11,434 --> 01:11:15,169
bergema di seluruh dunia
tujuh kali
1026
01:11:15,238 --> 01:11:18,773
dan masih dapat dikesan
lima hari kemudian.
1027
01:11:21,077 --> 01:11:22,877
McGUIRE:
Sangat sedikit orang yang menghargai
1028
01:11:22,946 --> 01:11:25,980
betapa dahsyatnya gunung berapi
letusan boleh
1029
01:11:26,049 --> 01:11:30,418
dan, sebenarnya, 500 juta orang
tinggal dalam zon bahaya
1030
01:11:30,487 --> 01:11:32,053
sekitar gunung berapi aktif hari ini.
1031
01:11:32,122 --> 01:11:35,390
Itu lebih daripada satu dalam 12
daripada penduduk bumi.
1032
01:11:35,458 --> 01:11:36,824
Tetapi perkaranya ialah,
1033
01:11:36,893 --> 01:11:39,494
gunung berapi tidak selalu pergi
untuk duduk di sana kelihatan cantik.
1034
01:11:39,562 --> 01:11:40,662
Sesekali
1035
01:11:40,730 --> 01:11:42,497
mereka menjana
letusan dahsyat ini.
1036
01:11:42,565 --> 01:11:44,465
Itu sesuatu
yang Krakatau ajar kita.
1037
01:11:44,534 --> 01:11:46,734
Dan saya fikir orang hanya kemudian
mula sedar,
1038
01:11:46,803 --> 01:11:49,337
pastinya saintis, itu
satu letusan gunung berapi
1039
01:11:49,406 --> 01:11:51,406
boleh jadi begitu berkuasa
mempengaruhi semua orang di planet ini.
1040
01:11:53,677 --> 01:11:56,577
NARATOR:
Krakatau meletus
di tanah jajahan Belanda,
1041
01:11:56,646 --> 01:11:58,946
tetapi ia ditinggalkan
kepada saintis British
1042
01:11:59,015 --> 01:12:02,016
untuk mendokumentasikan dan menganalisis
kesannya di seluruh dunia.
1043
01:12:02,085 --> 01:12:06,220
Dr Eleanor Highwood
adalah ahli meteorologi
1044
01:12:06,289 --> 01:12:08,056
di Universiti Reading.
1045
01:12:08,124 --> 01:12:11,059
Dia sedang melawat
Persatuan Diraja di London.
1046
01:12:13,263 --> 01:12:17,365
Masyarakat itu ditubuhkan
pada tahun 1660
1047
01:12:17,434 --> 01:12:19,901
untuk mempromosikan kajian tersebut
daripada fenomena alam.
1048
01:12:19,969 --> 01:12:24,072
Dan pada bulan Januari, 1884,
ia menubuhkan jawatankuasa Krakatau
1049
01:12:24,140 --> 01:12:28,576
untuk menyiasat kesan daripada
letusan pada skala global.
1050
01:12:31,448 --> 01:12:33,481
Kajian Dr Highwood berubah
1051
01:12:33,550 --> 01:12:35,750
dalam iklim
dan keadaan atmosfera
1052
01:12:35,819 --> 01:12:39,554
selepas letusan gunung berapi yang besar,
dan Persatuan Diraja
1053
01:12:39,622 --> 01:12:42,790
mengandungi yang paling komprehensif
koleksi bahan
1054
01:12:42,859 --> 01:12:44,959
berbakti kepada Krakatau.
1055
01:12:45,028 --> 01:12:47,295
Ah, adakah ini untuk saya?
1056
01:12:47,364 --> 01:12:48,563
Ya, memang begitu.
1057
01:12:48,631 --> 01:12:51,132
Ini adalah kertas kerja yang berkaitan
kepada Jawatankuasa Krakatau
1058
01:12:51,201 --> 01:12:52,967
dan itu
minit panitia.
1059
01:12:53,036 --> 01:12:55,236
Okay.
1060
01:12:55,305 --> 01:12:56,170
terima kasih.
1061
01:13:00,610 --> 01:13:04,011
NARATOR:
Jawatankuasa Krakatau menyusun
secara terperinci
1062
01:13:04,080 --> 01:13:07,415
dokumentasi
dari seluruh dunia.
1063
01:13:07,484 --> 01:13:11,018
Mereka mengumpul surat khabar
keratan dan kayu balak kapal,
1064
01:13:11,087 --> 01:13:13,221
laporan saintifik yang ditauliahkan
1065
01:13:13,289 --> 01:13:15,623
malah menjemput orang ramai
untuk menulis
1066
01:13:15,692 --> 01:13:19,594
dengan akaun saksi
kesan Krakatau.
1067
01:13:21,364 --> 01:13:23,965
Hasilnya adalah yang paling banyak
laporan menyeluruh
1068
01:13:24,033 --> 01:13:27,802
tentang letusan gunung berapi
zamannya.
1069
01:13:27,871 --> 01:13:31,072
HIGHWOOD:
Maka laporan ini bermula
dari awal lagi
1070
01:13:31,141 --> 01:13:33,674
daripada letusan gunung berapi,
bercakap tentang geologi,
1071
01:13:33,743 --> 01:13:35,410
dan kemudiannya...
ia meliputi segala-galanya.
1072
01:13:35,478 --> 01:13:37,945
Ia melalui ombak laut.
1073
01:13:38,014 --> 01:13:41,682
Ada skala masa
untuk gelombang atmosfera
1074
01:13:41,751 --> 01:13:45,386
mengelilingi dunia
tujuh kali,
1075
01:13:45,455 --> 01:13:48,423
dan mereka direkodkan di mana-mana
dari Australia
1076
01:13:48,491 --> 01:13:50,391
betul jalan melalui
ke Oxford--
1077
01:13:50,460 --> 01:13:52,894
benar-benar fenomena global.
1078
01:13:52,962 --> 01:13:56,297
Dan kemudian banyak sekali
mengenai fenomena optik--
1079
01:13:56,366 --> 01:14:00,768
jadi, kesan senja
dan matahari terbenam, matahari terbit.
1080
01:14:00,837 --> 01:14:04,005
Jadi, 29 Ogos,
dari Jepun--
1081
01:14:04,073 --> 01:14:06,474
"Matahari itu merah darah
dengan asap seperti jet
1082
01:14:06,543 --> 01:14:07,875
melewati mukanya."
1083
01:14:07,944 --> 01:14:11,245
Sebulan kemudian atau lebih,
Haslemere di Surrey--
1084
01:14:11,314 --> 01:14:14,248
"Jalur cirus merah jambu muda
pada waktu matahari terbenam."
1085
01:14:14,317 --> 01:14:17,251
Buenos Aires,
hari-hari terakhir bulan September--
1086
01:14:17,320 --> 01:14:18,686
"Cahaya bermula.
1087
01:14:18,755 --> 01:14:20,588
"Mereka bertahan
satu jam, 30 minit.
1088
01:14:20,657 --> 01:14:23,157
Matahari dan bulan
kadang-kadang berwarna."
1089
01:14:23,226 --> 01:14:25,359
Dan ada bukti di sini
bahawa ini berterusan
1090
01:14:25,428 --> 01:14:29,363
selama empat atau lima tahun.
1091
01:14:29,432 --> 01:14:31,332
Ini betul-betul
bukti pertama
1092
01:14:31,401 --> 01:14:33,601
yang mula memberi
ahli meteorologi idea yang baik
1093
01:14:33,670 --> 01:14:38,039
bagaimana bahan diangkut
melalui atmosfera.
1094
01:14:45,615 --> 01:14:49,317
NARATOR:
Perubahan ini di langit malam,
dalam beberapa hari selepas letusan,
1095
01:14:49,385 --> 01:14:53,087
mengesahkan kewujudan
angin berkelajuan tinggi, berkelajuan tinggi
1096
01:14:53,156 --> 01:14:55,556
yang diangkut
zarah gunung berapi
1097
01:14:55,625 --> 01:14:57,191
melalui atmosfera.
1098
01:14:59,662 --> 01:15:02,530
Hari ini, angin ini diketahui
sebagai aliran jet,
1099
01:15:02,599 --> 01:15:04,899
dan penemuan mereka
telah memainkan peranan penting
1100
01:15:04,968 --> 01:15:07,235
dalam pemahaman kita
daripada cuaca.
1101
01:15:15,778 --> 01:15:17,512
NARATOR:
Letusan Krakatau
1102
01:15:17,580 --> 01:15:22,850
digerakkan 11 batu padu
daripada abu dan debu ke udara.
1103
01:15:26,422 --> 01:15:28,789
Bahan yang lebih berat
jatuh kembali ke bumi,
1104
01:15:28,858 --> 01:15:32,527
tetapi zarah terkecil
dan gas sulfur dioksida
1105
01:15:32,595 --> 01:15:35,630
terus naik
ke atmosfera atas.
1106
01:15:38,301 --> 01:15:41,302
Dalam beberapa hari,
dibawa oleh aliran jet,
1107
01:15:41,371 --> 01:15:44,772
aerosol titisan kecil ini
daripada asid sulfurik
1108
01:15:44,841 --> 01:15:47,675
bertudung 70% dunia
1109
01:15:47,744 --> 01:15:52,013
dan pantulan sinaran suria
kembali ke angkasa lepas.
1110
01:15:58,588 --> 01:16:00,321
Hasilnya
adalah penyejukan keseluruhan
1111
01:16:00,390 --> 01:16:04,258
daripada suhu bumi
sebanyak setengah darjah Celsius.
1112
01:16:07,964 --> 01:16:10,765
Tetapi proses ini telah
satu lagi kesan ke atas dunia--
1113
01:16:10,833 --> 01:16:14,635
ia memusingkan langit...
merah darah.
1114
01:16:21,444 --> 01:16:24,245
Ditempatkan dalam arkib
Muzium Sains London
1115
01:16:24,314 --> 01:16:26,914
adalah mungkin
contoh yang paling bersemangat
1116
01:16:26,983 --> 01:16:29,450
bagaimana Krakatau terjejas
sistem cuaca
1117
01:16:29,519 --> 01:16:31,452
di seberang dunia.
1118
01:16:31,521 --> 01:16:35,723
Kurator Wendy Sheridan
sedang menunjukkan Dr. Highwood
1119
01:16:35,792 --> 01:16:39,894
karya pelukis zaman Victoria
William Ascroft.
1120
01:16:39,963 --> 01:16:43,564
Antara September 1883
dan 1886,
1121
01:16:43,633 --> 01:16:48,369
Ascroft melakar perubahan itu
langit dari Chelsea, London Barat.
1122
01:16:48,438 --> 01:16:52,740
Hasilnya adalah satu siri
daripada pastel minyak yang luar biasa.
1123
01:16:54,544 --> 01:16:57,244
SHERIDAN:
Ini adalah panel pertama 72
1124
01:16:57,313 --> 01:16:59,780
daripada 533 lakaran
1125
01:16:59,849 --> 01:17:04,018
bahawa artis William Ascroft
mula membuat lakaran pada tahun 1883
1126
01:17:04,087 --> 01:17:07,622
bila dia perasan perubahan
dalam warna matahari terbenam,
1127
01:17:07,690 --> 01:17:11,726
dan dia menghabiskan empat tahun
di tempat yang hampir sama
1128
01:17:11,794 --> 01:17:14,128
melakar mereka,
menentukan masa setiap lakaran
1129
01:17:14,197 --> 01:17:17,031
mengikut perubahan
dalam warna.
1130
01:17:20,169 --> 01:17:23,404
Jadi urutan ini menunjukkan
beberapa warna yang terang--
1131
01:17:23,473 --> 01:17:27,375
beberapa merah yang sangat kuat
dan pewarna kuning
1132
01:17:27,443 --> 01:17:29,243
melalui keseluruhannya
daripada suasana.
1133
01:17:29,312 --> 01:17:32,713
Jadi warna merah yang sangat terang ini
adalah hasil daripada fakta
1134
01:17:32,782 --> 01:17:34,782
bahawa terdapat aerosol
dalam stratosfera
1135
01:17:34,851 --> 01:17:38,552
yang telah diangkut
daripada letusan Krakatau,
1136
01:17:38,621 --> 01:17:42,156
dan cahaya yang melaluinya
lapisan itu bertaburan,
1137
01:17:42,225 --> 01:17:45,359
tetapi ia bertaburan secara berbeza
bergantung pada warna apa itu.
1138
01:17:45,428 --> 01:17:49,497
Oleh itu, kita cenderung untuk melihat warna merah
dengan lebih kuat
1139
01:17:49,565 --> 01:17:51,432
pada waktu matahari terbenam dan matahari terbit.
1140
01:18:01,644 --> 01:18:04,011
NARATOR:
Dalam satu zaman
fotografi hitam-putih,
1141
01:18:04,080 --> 01:18:07,114
Aksi kerja unik Ascroft
sebagai akaun selang masa
1142
01:18:07,183 --> 01:18:10,151
bagaimana Krakatau,
beribu batu jauhnya,
1143
01:18:10,219 --> 01:18:13,287
terjejas secara langsung
latar langit British.
1144
01:18:30,840 --> 01:18:36,644
Lebih 120 tahun kemudian, cerita itu
Krakatau masih jauh dari tamat.
1145
01:18:44,654 --> 01:18:47,121
Walaupun letusan pada tahun 1883
1146
01:18:47,190 --> 01:18:49,924
hampir musnah sepenuhnya
seluruh gunung berapi...
1147
01:18:49,992 --> 01:18:52,059
(letupan )
1148
01:18:52,128 --> 01:18:55,062
daripada abunya,
yang baru muncul.
1149
01:19:06,209 --> 01:19:08,275
NARATOR:
Di tengah-tengah kaldera lama
1150
01:19:08,344 --> 01:19:12,680
lies Anak Krakatau--
"anak Krakatau"--
1151
01:19:12,749 --> 01:19:15,516
dan ia aktif dan berkembang.
1152
01:19:20,757 --> 01:19:24,759
Mike Rampino menjejakkan kaki ke Anak
26 tahun yang lalu.
1153
01:19:24,827 --> 01:19:27,795
Dia kini kembali ke sana
bersama Dr Rudi Hadisantono
1154
01:19:27,864 --> 01:19:30,798
daripada Kajian Vulkanologi
Indonesia.
1155
01:19:30,867 --> 01:19:34,969
Rudi menemaninya
dalam perjalanan pertamanya.
1156
01:19:35,037 --> 01:19:38,139
HADISANTONO:
Ini mesti berkembang begitu cepat ...
1157
01:19:38,207 --> 01:19:39,473
RAMPINO:
Pertumbuhan yang sangat cepat,
1158
01:19:39,542 --> 01:19:41,642
kerana ada
hampir tiada hutan di sini
1159
01:19:41,711 --> 01:19:43,644
semasa kami berada di sini
kali terakhir.
1160
01:19:43,713 --> 01:19:47,615
Jadi,... lava mengalir
di sisi lain
pulau itu...
1161
01:19:47,683 --> 01:19:51,886
di bahagian pulau ini,
kebanyakannya hutan, tetapi...
1162
01:19:51,954 --> 01:19:54,054
Jadi inilah kesudahannya
daripada hutan
1163
01:19:54,123 --> 01:19:57,825
dan ada Anak.
1164
01:19:57,894 --> 01:20:01,762
Dua kali lebih besar daripada sebelumnya
25 tahun yang lalu
1165
01:20:01,831 --> 01:20:03,130
semasa saya di sini
dengan awak.
1166
01:20:03,199 --> 01:20:05,699
Ya, betul.
1167
01:20:05,768 --> 01:20:09,370
NARATOR:
Dalam hayatnya yang singkat, gunung berapi
telah mencederakan lima pelancong
1168
01:20:09,438 --> 01:20:11,906
dan meragut nyawa seorang--
1169
01:20:11,974 --> 01:20:14,875
terkena bom lava
meletup keluar dari kawah.
1170
01:20:16,345 --> 01:20:17,845
Kini terdapat amaran rasmi
1171
01:20:17,914 --> 01:20:21,549
menasihati supaya tidak menceburkan diri
ke pulau itu.
1172
01:20:21,617 --> 01:20:23,017
(lelaki tercungap-cungap )
1173
01:20:23,085 --> 01:20:25,252
Nak panjat pun susah.
1174
01:20:25,321 --> 01:20:27,955
Ya, sangat curam.
1175
01:20:28,024 --> 01:20:29,957
(letupan teredam)
1176
01:20:32,595 --> 01:20:37,331
NARATOR:
Anak Krakatau pertama kali didedahkan
sendiri pada Disember 1927,
1177
01:20:37,400 --> 01:20:39,166
apabila ia meletus dengan ganas
1178
01:20:39,235 --> 01:20:41,335
hanya di bawah permukaan
daripada air.
1179
01:20:43,272 --> 01:20:46,006
(letupan )
1180
01:20:46,075 --> 01:20:49,577
Sejak itu, ia telah meletus
dengan peningkatan intensiti
1181
01:20:49,645 --> 01:20:53,347
dan berkembang pesat,
pada kadar 15 kaki setiap tahun.
1182
01:21:00,790 --> 01:21:04,825
Hari ini, Anak
lebih 2,600 kaki tinggi,
1183
01:21:04,894 --> 01:21:09,630
hampir sama tinggi Krakatau
adalah pada tahun 1883.
1184
01:21:09,699 --> 01:21:12,766
Ia meliputi satu dan satu perempat
batu persegi,
1185
01:21:12,835 --> 01:21:16,337
dan antara 1992 dan 2000
1186
01:21:16,405 --> 01:21:20,875
mengeluarkan lebih 50 juta tan
daripada bahan.
1187
01:21:20,943 --> 01:21:23,911
Nampaknya Krakatau
sedang mempersiapkan diri
1188
01:21:23,980 --> 01:21:26,046
untuk satu lagi letusan besar.
1189
01:21:26,115 --> 01:21:27,982
RAMPINO:
Hampir di bahagian utama
kawah di sini.
1190
01:21:28,050 --> 01:21:29,483
HADISANTONO:
Ya.
Ia di sini.
1191
01:21:29,552 --> 01:21:30,451
Ah! Wah!
Wah!
1192
01:21:30,519 --> 01:21:31,485
Kita naik kawah.
1193
01:21:31,554 --> 01:21:33,587
Tengok saiznya
ini.
1194
01:21:33,656 --> 01:21:36,891
Apa pendapat anda
adakah diameternya?
1195
01:21:36,959 --> 01:21:39,159
Ia kelihatan lebih kurang 200 meter
melintang, 600 kaki melintang.
1196
01:21:39,228 --> 01:21:40,261
Ya, ya, saya rasa begitu.
1197
01:21:40,329 --> 01:21:42,897
Ya.
Ya.
1198
01:21:42,965 --> 01:21:44,031
Dan fumarol di sini.
1199
01:21:44,100 --> 01:21:45,099
Ya.
1200
01:21:45,167 --> 01:21:48,502
Saya tercekik, walaupun,
daripada sulfur dioksida.
1201
01:21:51,007 --> 01:21:54,742
RAMPINO:
Kami berdiri di sini, di atas
gunung berapi aktif, Anak Krakatoa.
1202
01:21:54,810 --> 01:21:58,679
Puncak lama Krakatau
berada di belakang kita
1203
01:21:58,748 --> 01:22:05,085
dan kawah lama,
pusat-pusat letusan
untuk letusan 1883
1204
01:22:05,154 --> 01:22:06,253
berada di baris yang sama ini.
1205
01:22:06,322 --> 01:22:09,757
Jadi sebab itu
ahli gunung berapi kini berfikir
1206
01:22:09,825 --> 01:22:11,825
yang ada
a... garis sesar,
1207
01:22:11,894 --> 01:22:14,762
rekahan yang mengalir bersama
dalam garis lurus di sini,
1208
01:22:14,830 --> 01:22:17,564
sepanjang yang semua
daripada gunung berapi ini
pusat telah meletus.
1209
01:22:17,633 --> 01:22:20,434
( tukul berdenting)
1210
01:22:22,738 --> 01:22:25,706
NARATOR:
Anak Krakatau sedang
dipantau dengan teliti
1211
01:22:25,775 --> 01:22:28,676
oleh Kajian Vulkanologi
Indonesia,
1212
01:22:28,744 --> 01:22:30,744
dan perhatian khusus
sedang dibayar
1213
01:22:30,813 --> 01:22:32,880
kepada kelikatan magma.
1214
01:22:32,949 --> 01:22:34,381
Ya. Apa yang
suhu?
1215
01:22:34,450 --> 01:22:35,382
110.
1216
01:22:35,451 --> 01:22:37,184
110 Celcius.
1217
01:22:37,253 --> 01:22:38,652
Dan kemudian ini...
1218
01:22:38,721 --> 01:22:42,289
RAMPINO:
Pada masa hadapan, kita akan jangkakan
bahawa Anak Krakatoa
1219
01:22:42,358 --> 01:22:44,959
akan membina lebih besar
dan gunung berapi yang lebih besar di sini,
1220
01:22:45,027 --> 01:22:48,595
tetapi akhirnya perkara
berlaku di dalam bumi
1221
01:22:48,664 --> 01:22:52,900
akan menyebabkan perubahan jenis
magma yang datang,
1222
01:22:52,969 --> 01:22:55,369
dan semakin likat,
1223
01:22:55,438 --> 01:23:00,007
lebih banyak peluang
daripada pengedap magma beku
1224
01:23:00,076 --> 01:23:02,276
atau menyekat kerongkong
daripada gunung berapi,
1225
01:23:02,345 --> 01:23:05,112
lebih banyak peluang
daripada letusan letupan.
1226
01:23:10,119 --> 01:23:13,520
NARATOR:
Anak Krakatau akan diteruskan
untuk membesar dalam saiz,
1227
01:23:13,589 --> 01:23:15,823
dan ia adalah geologi
tidak dapat dielakkan
1228
01:23:15,891 --> 01:23:20,260
bahawa lambat laun, proses
jauh di bawah gunung berapi
1229
01:23:20,329 --> 01:23:25,766
akan menyebabkan Krakatau meletus
sekali lagi dengan daya paroksismal.
1230
01:23:31,807 --> 01:23:35,809
Seperti yang kita tahu dari tragis
peristiwa tsunami 2004,
1231
01:23:35,878 --> 01:23:39,313
sejarah berulang.
1232
01:23:39,382 --> 01:23:41,048
Dan untuk rakyat Indonesia,
1233
01:23:41,117 --> 01:23:44,518
hidup dalam ini secara geologi
kawasan tidak stabil,
1234
01:23:44,587 --> 01:23:48,722
ketidaktentuan alam semula jadi
terlalu nyata.
1235
01:23:48,791 --> 01:23:51,859
RAMPINO:
Tragedi Krakatau
adakah ia terletak
1236
01:23:51,927 --> 01:23:54,261
di tengah-tengah
dari Selat Sunda
1237
01:23:54,330 --> 01:23:57,731
dikelilingi oleh air
dan dikelilingi oleh garis pantai
1238
01:23:57,800 --> 01:24:00,100
yang agak padat
berpenduduk--
1239
01:24:00,169 --> 01:24:02,136
pantai yang sangat rendah,
1240
01:24:02,204 --> 01:24:05,973
tidak dilindungi dalam apa jua cara daripada...
daripada ombak seperti ini.
1241
01:24:10,146 --> 01:24:12,179
NARATOR:
Karya Schurmann,
Van der Stok
1242
01:24:12,248 --> 01:24:15,149
dan Persatuan Diraja
adalah satu langkah penting
1243
01:24:15,217 --> 01:24:17,651
dalam memajukan sains moden
persefahaman
1244
01:24:17,720 --> 01:24:21,055
bagaimana geologi ini
proses berfungsi.
1245
01:24:21,123 --> 01:24:23,690
Tetapi cabaran untuk masa depan
1246
01:24:23,759 --> 01:24:27,961
bukan hanya untuk memahami ini
kekuatan, tetapi untuk meramalkan mereka.
1247
01:24:33,035 --> 01:24:34,735
Pelajaran yang sukar dipelajari
1248
01:24:34,804 --> 01:24:36,904
adakah itu kuasa pemusnah
alam semula jadi
1249
01:24:36,972 --> 01:24:38,772
tidak boleh dipandang remeh.
1250
01:24:43,813 --> 01:24:49,316
Krakatau dan tsunami 2004
ingatkan kita hidup
1251
01:24:49,385 --> 01:24:52,086
pada planet yang aktif
tempat kerak bumi
1252
01:24:52,154 --> 01:24:56,590
sentiasa musnah
dan dijana semula.
1253
01:24:56,659 --> 01:25:00,561
Kuasa geologi yang besar ini
berlaku di bawah kita
1254
01:25:00,629 --> 01:25:03,464
mendedahkan diri mereka
dengan cara yang tidak dijangka
1255
01:25:03,532 --> 01:25:06,934
dan dengan akibat yang dahsyat.
1256
01:25:16,712 --> 01:25:20,547
Untuk memesan Krakatoapada
kaset video atau DVD,
1257
01:25:20,616 --> 01:25:26,653
panggil Video Laman Utama PBS
di 1-800-PLAY-PBS.
1258
01:25:31,660 --> 01:25:35,295
Kapsyen oleh
Kumpulan Akses Media di WGBH